PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

Stör·fall <-(e)s, -fälle> N m

Störfall (technischer Defekt)

fault

Störfall (Fehlfunktion)

malfunction

im Störfall

in case [or the event] of malfunction

I. hi·nun·ter|fal·len irreg +sein VB intr

etw fällt [jdm] hinunter

sth falls down/off

etw fällt [jdm] hinunter (aus den Händen)

sb drops sth

aus dem 8. Stock/von der Fensterbank hinunterfallen

to fall from the 8th floor/off the window sill

II. hi·nun·ter|fal·len irreg +sein VB trans

etw hinunterfallen

to fall down sth

zer·fal·len* VB intr irreg +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to decay

zerfallen Fassade, Gebäude

to fall into ruin

zerfallen Körper, Materie

to decompose

zerfallen Atom

to decay

zerfallen Gesundheit

to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte

to decline

zerfallen Reich, Sitte

to fall

3. zerfallen:

zerfallen NUCL

to decay

zerfallen CHEM

to decompose

in Ionen zerfallen

to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw acc zerfallen

to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen

to fall out with sb

ver·fal·len*¹ VB intr irreg +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen FIN (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw dat] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw acc] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen LAW:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

run·ter|fal·len VB intr inf

[etw] runterfallen die Treppe, die Leiter etc.

to fall down [sth]

nie·der|fal·len <fällt nieder, fiel nieder, niedergefallen> VB intr +sein form

vor jdm/etw niederfallen

to fall down [on one's knees] before sb/sth

über·fal·len* <überfällt, überfiel, überfallen> [y:bɐˈfalən] VB trans irreg

1. überfallen (unversehens angreifen):

jdn überfallen

to mug [or attack] sb

etw überfallen Bank

to rob [or hold up sep] sth

etw überfallen Bank

to carry out a raid on

etw überfallen Land

to attack [or invade] sth

etw überfallen MIL

to raid sth

2. überfallen (überkommen):

jdn überfallen

to come over sb

jdn überfallen

to overcome sb

Heimweh überfiel sie

she was overcome by homesickness

3. überfallen hum inf (überraschend besuchen):

jdn überfallen

to descend [up]on sb

4. überfallen hum (bestürmen):

jdn [mit etw dat] überfallen

to bombard sb [with sth]

vor|fal·len VB intr irreg +sein

vorfallen

to happen

vorfallen

to occur form

ist irgendwas vorgefallen, du bist so nervös?

has anything happened, you seem so nervous?

schwer|fal·len VB intr irreg +sein

es fällt jdm schwer, etw zu tun

it is difficult [or hard] for sb to do sth

es fällt jdm schwer, etw zu tun

sb has difficulty doing sth

diese Entscheidung ist mir sehr schwergefallen

this was a very difficult decision for me to make

her|fal·len VB intr irreg +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

to attack sb

2. herfallen (bestürmen):

[mit etw dat] über jdn herfallen

to besiege [or pounce upon] sb [with sth]

3. herfallen (sich hermachen):

über jdn/etw herfallen

to attack sb/sth

4. herfallen (sich stürzen):

über etw acc herfallen

to fall upon sth

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

zufallen VB intr MKT COMPET

zufallen

accrue to

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Störfallerkennung

Störfallerkennung

incident detection

Störfall

Störfall

incident

Präsens

ich	falle	hinunter
du	fällst	hinunter
er/sie/es	fällt	hinunter
wir	fallen	hinunter
ihr	fallt	hinunter
sie	fallen	hinunter

Präteritum

ich	fiel	hinunter
du	fielst	hinunter
er/sie/es	fiel	hinunter
wir	fielen	hinunter
ihr	fielt	hinunter
sie	fielen	hinunter

Perfekt

ich	bin	hinuntergefallen
du	bist	hinuntergefallen
er/sie/es	ist	hinuntergefallen
wir	sind	hinuntergefallen
ihr	seid	hinuntergefallen
sie	sind	hinuntergefallen

Plusquamperfekt

ich	war	hinuntergefallen
du	warst	hinuntergefallen
er/sie/es	war	hinuntergefallen
wir	waren	hinuntergefallen
ihr	wart	hinuntergefallen
sie	waren	hinuntergefallen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

1257 stellte der Papst ein Erbprivileg aus, das dem Propst und Konvent erlaubte, Erbschaften anzunehmen, welche den Brüdern und Schwestern des Klosters zufielen.

de.wikipedia.org

Die Ehe blieb kinderlos, so dass später die Erbschaft seinen Neffen zufiel.

de.wikipedia.org

Endlich ist ihm ein Wissen zugefallen, mit dem man ihn ernst nehmen muss.

de.wikipedia.org

Die Hofmark entwickelte sich aus der Zusammenfassung der Verwaltung zahlreicher Grangien, die dem Kloster im 12. Jahrhundert als Schenkungen zufielen.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass im marsilianischen Staatsmodell dem Gesetzgeber und der Regierung auch Funktionen zufielen, die das Innenleben der Kirche betrafen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann zu Schäden und Störfällen führen.

www.esco-antriebstechnik.de

Improperly installed units may result in damage and malfunction.

www.esco-antriebstechnik.de

Beispielsweise entwickeln wir Prüfstandards für das Gefahrenmanagement bei chemischen Störfällen.

www.apple.com

For example, we are creating auditable standards for chemical hazard management.

www.apple.com

Mehr Sicherheit im Netzbetrieb und bei Störfällen mit der VD Plus Venturidüse - GF Piping Systems

www.gfps.com

Improved safety in network operations and emergency repairs with the VD Plus Venturi Nozzle - GF Piping Systems

www.gfps.com