SOLIDARITÄT - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

So·li·da·ri·tät <-> [zolidariˈtɛ:t] N f kein pl

Solidarität

solidarity

aus Solidarität

out of solidarity

uneingeschränkte Solidarität

full solidarity

engleski

nemački

solidarity with

Solidarität f <-> mit +dat

Solidarity

Solidarität f <->

sisterhood

Solidarität f unter Frauen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Mit vorbehaltloser Gutschrift erlangt der Zahlungsempfänger die erforderliche uneingeschränkte Verfügungsbefugnis über den Zahlungsbetrag.

de.wikipedia.org

Der Saal bietet 793 feste Sitzplätze mit uneingeschränktem Blick auf die Bühne.

de.wikipedia.org

In dieser Sammlung von 74 Titeln findet sich die Forderung der uneingeschränkten Freiheit der Klöster, sogar vom jeweiligen Bischof.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Daher steht dieser Bereich Frauen erst seit 2001 offen, seitdem auch Frauen uneingeschränkt in den Streitkräften Dienst tun können.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Aber Jesus will diese Art Solidarität gar nicht und befiehlt ihm, sein Schwert in die Scheide zu stecken.

www.immanuel.at

But Jesus is far from wanting this kind of solidarity, and commands him to sheathe his sword.

www.immanuel.at

Wir alle wissen, wie wesentlich es besonders in diesem Teil der Welt ist, eine Kultur der Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern, eine Kultur, die fähig ist, die ganze Vielfalt Ihrer eigenen Identität mit dem Reichtum aus der Begegnung mit anderen Völkern und Gesellschaften zu kombinieren.

www.vatican.va

We all know how essential it is, especially in this part of the world, to promote a culture of solidarity and cooperation, a culture capable of combining all the richness of your own identity with the wealth found in the encounter with other peoples and societies.

www.vatican.va

Wir sind in erster Linie weder Künstler noch einfache Arbeiter, sondern Brüder, die ein geistliches Engagement eingegangen sind und gleichzeitig Schritte konkreter Solidarität leben, heute vor allem hier in Taizé mit Tausenden junger Erwachsener aus der ganzen Welt.

www.taize.fr

For, before being artists, be it as creators or as simple workmen, we are first of all brothers living a spiritual commitment in solidarity, today above all here in Taizé with thousands of young adults from all over the world.

www.taize.fr

Eine lebenswerte und friedliche Gesellschaft basiert auf sozialpolitischen Grundwerten wie Chancengleichheit, Solidarität und Partizipation.

www.giz.de

A peaceful society worth living in is based on basic social policy values, such as equality of opportunity, solidarity and participation.

www.giz.de

[7] Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf "gute" oder "böse" Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.

www.republicart.net

[7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.

www.republicart.net