PELLET - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Pel·let <-s, -s> [ˈpɛlət] N nt meist pl

Pellet

pellet

I. pel·len [ˈpɛlən] VB trans inf

etw pellen

to skin sth

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes

II. pel·len [ˈpɛlən] VB refl inf

sich acc pellen

to peel

Ei <-[e]s, -er> [ai] N nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous spec

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei pl sl (Hoden):

Eier

balls pl sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei pl sl (Geld):

Ei

≈ quid no pl Brit inf

Ei

≈ bucks pl Am inf

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Phrases:

das ist ein dickes Ei! inf

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! inf

damn [it]!

wie auf Eiern gehen inf (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt inf

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb sep inf

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding inf

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Klett rečnik iz biologije

rat chow pellet

Rattenfutter-Pellet

pellet

Pellet

Präsens

ich	pelle
du	pellst
er/sie/es	pellt
wir	pellen
ihr	pellt
sie	pellen

Präteritum

ich	pellte
du	pelltest
er/sie/es	pellte
wir	pellten
ihr	pelltet
sie	pellten

Perfekt

ich	habe	gepellt
du	hast	gepellt
er/sie/es	hat	gepellt
wir	haben	gepellt
ihr	habt	gepellt
sie	haben	gepellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepellt
du	hattest	gepellt
er/sie/es	hatte	gepellt
wir	hatten	gepellt
ihr	hattet	gepellt
sie	hatten	gepellt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nach einer Trächtigkeit von einigen Wochen werden bis zu 10 weichschalige Eier vergraben, aus denen nach 60 bis 70 Tagen die Jungen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach legt das Weibchen einige Eier ab, der Großteil wird aber meist erst am nächsten Tag gelegt.

de.wikipedia.org

Abhängig von den Umweltbedingungen werden insgesamt etwa 100 bis mehrere hundert Eier, jeweils einzeln in 25 bis 40 Tagen abgelegt.

de.wikipedia.org

Die Schlauchseescheiden sind simultane Hermaphroditen, d. h. Eier und Spermien werden von den Gonaden eines geschlechtsreifen Tieres nahezu gleichzeitig produziert.

de.wikipedia.org

Das aus drei bis fünf Eiern bestehende Gelege wurde auf dem Erdreich abgelegt.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Zwei der drei Küken schlüpften am 17. Mai, das dritte pellte sich zwei Tage später aus dem Ei.

www.storchennest.de

Two of the three chicks hatched on May 17th, the third peeled himself out of the shell two days later.

www.storchennest.de

Diesmal pellte sich das Küken nicht wie sonst üblich in der Nacht aus dem Ei, sondern Vormittag um 9:38 Uhr.

www.storchennest.de

This time, the chick did not peel himself out of the shell as usual during the night but in the forenoon at 9:38 a.m.

www.storchennest.de