MONOLOG - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Mo·no·log <-[e]s, -e> [monoˈlo:k, pl monoˈlo:gə] N m

Monolog

monologue

Monolog

soliloquy form

einen Monolog führen [o. halten]

to hold a monologue

innerer Monolog LIT

interior monologue

einen Monolog sprechen THEAT

to utter a soliloquy

einen Monolog sprechen THEAT

to recite a monologue

engleski

nemački

monologue on

Monolog m <-(e)s, -e> pej über +acc

monologue

Monolog m <-(e)s, -e>

interior monologue

innerer Monolog

soliloquy THEAT

Monolog m <-(e)s, -e>

to hold forth [about sth]

ein Monolog [über etw acc] halten

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance

für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

speech (longer)

Monolog m <-(e)s, -e>

Hamlet's speech

Hamlets Monolog m

dramatic monologue LIT

dramatischer Monolog

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

Primeri s interneta (nije provereno)

Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”

www.gillacremer.de

Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”

www.gillacremer.de

Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “

www.litrix.de

The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”

www.litrix.de

Ausgehend von der Annahme, dass das fortwährende Reinhören in verschiedene Radiostationen ein bestehender akustischer Raum ist, ist dieses Stück ein ( hörbares ) Abtasten von Monologen wie Konversationen meist religiösen oder politischen Inhalts, die nicht explizit an mich gerichtet zu sein scheinen.

www.kunstradio.at

Taking the form of a perpetual scanning of radio stations in a given listening area, the piece listens in on monologues and conversations, mostly religious and political in content, which do not seem to be directed at me.

www.kunstradio.at

Im Anschluss soll dieser Monolog mit welchen Mitteln auch immer übersetzt/interpretiert und so ein symbolisches Vokabular (Partitur) konstruiert werden, das Dialoge in Gang setzt.

www.frankfurt-lab.de

And then, translate/ interpret that monologue, by whatever means, to construe a symbolic vocabulary [score] to engage in dialogue.

www.frankfurt-lab.de

Es entspinnt sich ein dichter Monolog, der in das Universum dieser Frau führt, der aber über eine autobiografische Darstellung hinausgehend auch über die Produktion und Bedeutung von Bildern reflektiert.

www.sixpackfilm.com

A dense monologue unravels that leads into the woman’s universe, but also goes beyond her autobiographical depiction to reflect on the production and significance of images.

www.sixpackfilm.com