Ge·wer·be·trei·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m) decl wie adj
ge·wer·be·trei·bend ADJ
PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Bisherige freie Selbständige, die z. B. elektronische Baugruppen entwickelt haben, werden durch die weite Definition automatisch zu gewerbetreibenden Handwerkern und somit Pflichtmitglieder der Wirtschaftskammer und der gewerblichen Sozialversicherung.
de.wikipedia.org In verschiedenen Städten sind darüber hinaus besondere Steuern eingeführt worden, die nur bestimmte gewerbetreibende Personengruppen betreffen.
de.wikipedia.org Dass allmählich ein Museumsbau an der Augustinergasse ins Zentrum der Überlegungen rückte, hing mit dem schweren Stand zusammen, den die Universität in weiten Kreisen des gewerbetreibenden und industriellen Bürgertums hatte.
de.wikipedia.org Plötzliche Erweiterung der Weltansicht durch eigene Beobachtungen wie durch den Verkehr mit altcultivirten gewerbetreibenden Völkern.
de.wikipedia.org Seither ist es nur noch für den Gewerbetreibenden Pflicht.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
www.europarl.europa.eu (2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt;
[...]
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
[...]
www.europarl.europa.eu (2) „Gewerbetreibender“ jede natürliche oder juristische Person, die bei von dieser Richtlinie erfassten Verträgen zu Zwecken handelt, die ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
[...]
(2) 'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
[...]
www.europarl.europa.eu Rechtzeitig zum Abschluss eines Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Vertrags informiert der Gewerbetreibende oder gegebenenfalls die Person, die in dessen Namen oder Auftrag handelt, den Verbraucher in klarer und verständlicher Weise und unter Beachtung der Grundsätze von Treu und Glauben über Folgendes:
[...]
In time for the conclusion of any distance and off-premises contract, the trader or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner and with regard for the principles of good faith:
[...]
www.europarl.europa.eu Informationspflichten bei Fernabsatzund außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen Wird ein Vertrag im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen, so macht der Gewerbetreibende folgende Angaben, die Bestandteil des Vertrags sind:
[...]
Information requirements for distance and off-premises contracts As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
[...]
www.europarl.europa.eu Die anderen in Artikel 5 genannten Informationen hat der Gewerbetreibende dem Verbraucher in geeigneter Weise im Einklang mit Absatz 1 zu erteilen.
[...][...]
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
[...]