FUSSMARSCH - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Fuß·marsch <-(e)s, -märsche> N m

1. Fußmarsch MIL:

Fußmarsch

march

2. Fußmarsch (anstrengender Marsch):

Fußmarsch

long hike

engleski

nemački

trudge

[anstrengender] Fußmarsch

tramp (tiring walk)

Fußmarsch m <-(e)s, -märsche>

Primeri s interneta (nije provereno)

Als im Februar 1942 der letzte von Wien nach Riga gesandte Transport eintraf, wurden beim Empfang am Bahnhof Skirotava jenen Menschen, denen der kilometerlange Fußmarsch zum Ghetto zu beschwerlich erschien, Lastkraftwagen – tatsächlich handelte es sich dabei um getarnte »Gaswagen« – zur Fahrt ins Ghetto angeboten.

de.doew.braintrust.at

When in February 1942 the last transport from Vienna arrived in Riga, on arrival at Skrotave station those to whom the kilometre-long march on foot to the ghetto seemed too exhausting were offered lorries - which in fact were camouflaged gasvans - to travel to the ghetto.

de.doew.braintrust.at

Eine Ausstellung im Ravensburger Vogthaus dokumentiert noch bis zum 28. Oktober die tagelangen, bei Lawinengefahr besonders gefährlichen Fußmärsche der Kinder.

www.thomas-scharnowski.de

An exhibition in the Ravensburg Vogthaus documents till the 28th of October the marching of the children, lasting for days, especially dangerous due to the avalanches.

www.thomas-scharnowski.de

Nein, oftmals ist es auch das ganz profane Bedürfnis nach einer zünftigen Jause, die eine urige, von grasenden Rindern umlagerte Hütte inmitten saftiger Almböden zum Primärziel des Fußmarsches werden lässt.

www.oberoesterreich.at

No, it is often the mundane need for a hearty snack that makes the primary destination of a march a rustic cottage surrounded by grazing cattle.

www.oberoesterreich.at

Helmut Hess, Mitarbeiter der somalischen Partnerorganisation der Diakonie, berichtet von schrecklichen Szenen, die sich auf den langen Fußmärschen durch die Wüste abspielen:

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Helmut Hess, working for Diakonie's Somali partner organisation, tells of horrific scenes taking place on long marches through the desert:

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Die Hälfte der Flächen war nur über teils lange Fußmärsche zu erreichen.

www.uni-wuerzburg.de

Half of the sites were only accessible after hours of marching.

www.uni-wuerzburg.de