DURCHFALL - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Durch·fall [ˈdʊrçfal] N m

1. Durchfall MED:

Durchfall

diarrhoea Brit

Durchfall

diarrhea Am

Durchfall haben [o. an Durchfall leiden]

to have [an attack of] diarrhoea

ein Mittel gegen Durchfall

[anti-]diarrhoea medicine

2. Durchfall inf:

Durchfall

fail

Durchfall

failure

engleski

nemački

diarrhoeal

Durchfall-

diarrhoea

Durchfall m

the runs

Durchfall m

the trots pl

Durchfall m

loose bowels [or loose bowel movement]

Durchfall m

to be loose [or form to suffer from loose bowels]

Durchfall haben form

to be loose [or form to suffer from loose bowels]

an Durchfall leiden

the shits pl

Durchfall m kein pl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die oft wiederholte Behauptung, mit Infraschall könnten Effekte wie Magenschmerzen, Durchfall oder Erbrechen erzeugt werden, ist aber haltlos.

de.wikipedia.org

Dennoch kann es auch unter Capecitabin zu schwerem Durchfall kommen.

de.wikipedia.org

Schwere Mangelzustände treten bei Nierenfunktionsstörungen, langandauerndem Durchfall, chronischen Darmentzündungen, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Kortikoiden, bestimmten Diuretika oder Alkoholismus mit Fehlernährung auf.

de.wikipedia.org

Natürlich kann der Gebrauch und Missbrauch von abführenden Medikamenten, den so genannten Laxanzien, ebenfalls zu Durchfall führen.

de.wikipedia.org

Typische klinische Symptome sind ein gestörtes Allgemeinbefinden, Fieber, Appetitlosigkeit, Durchfall, Pulsbeschleunigung und Glieder-Rückenschmerzen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Ausgangssituation Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.

www.giz.de

Context School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.

www.giz.de

Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.

www.giz.de

School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.

www.giz.de

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

www.efsa.europa.eu

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

www.efsa.europa.eu

Die Symptome - hohes Fieber, Ausfluss aus Nasenhöhle und Maul sowie Durchfall - treten 2 bis 15 Tage nach der Ansteckung auf.

www.gondwana-collection.com

The symptoms – high fever, discharge from the nasal cavity and mouth as well as diarrhoea – appear within 2 to 15 days after contracting the virus.

www.gondwana-collection.com

Der generelle Einsatz von Antibiotika oder Sulfonamiden zur Behandlung von Verdauungsstörungen, die mit Durchfall verbunden sind, ist umstritten.

www.veyx.de

The general use of antibiotics and sulphonamides for the treatment of digestive disorders associated with diarrhoea is controversial.

www.veyx.de