BESONDEREN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] ADJ

1. besondere:

besondere (ungewöhnlich): special

besondere (ungewöhnlich): unusual

besondere (eigentümlich): peculiar

besondere (außergewöhnlich): particular

zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen: I am particularly pleased to introduce our guest to you today

ganz besondere: very special [or unusual]

eine besondere Ehre: a great honour [or Am -or]

ein besonderer Umstand: an unusual [or exceptional] circumstance

von besonderer Schönheit/Anmut [sein]: [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace

2. besondere (speziell):

besondere: special

besondere: particular

ein besonderes Interesse an etw dat haben: to be keenly [or especially] interested in sth

ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung: a special guest/treatment

von besonderer Bedeutung: of great significance

ohne besondere Begeisterung: without any marked enthusiasm

[einen] besonderen Wert auf etw acc legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw acc legen: to attach great importance to sth

3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):

besondere: special [kind of]

besondere: separate

besondere: particular

Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] N nt decl wie adj

1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):

Besondere(s): special feature

was ist das Besondere an ihm?: what's so special [or remarkable] about him?

etw/nichts Besonderes: sth/nothing special

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

vom Allgemeinen zum Besonderen: from the general to the particular

2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):

etw/jd/nichts Besonderes: sth/somebody/nothing special

sie war nichts Besonderes: she was nothing special

Phrases:

im Besonderen: in particular

im Besonderen: particularly

im Besonderen: especially

besondere/keine besonderen Vorkommnisse: particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary

irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!: anything to report? — nothing to report, sir!

von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein: to be peculiarly/particularly deviant

[besonderen] Nachdruck auf etw acc legen: to place [special] emphasis on sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...: to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

von einer besonderen Problematik sein: to be of a particularly problematic nature

von einer besonderen Problematik sein: to have [its/their [own]] particular problems

engleski

nemački

command performance: [königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)

favoured customer: Kunde(Kundin) m (f) mit besonderen Vergünstigungen

guest beer: nicht in der Hausbrauerei gebraute Biersorte zu besonderen Anlässen

mojo (magic spell, charisma) Am inf: besondere Kräfte npl

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

besondere Versicherungsbedingungen phrase INSUR

besondere Versicherungsbedingungen: special insurance conditions pl

engleski

nemački

particular average: besondere Havarie f

special insurance conditions: besondere Versicherungsbedingungen (BVB) f pl

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein: to be peculiarly/particularly deviant

auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] form: at/on sb's [express/special] request

[besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun: to find it [especially/increasingly] important to do sth

besondere/keine besonderen Vorkommnisse: particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary

irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!: anything to report? — nothing to report, sir!

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen: special circumstances warrant special measures

[einen] besonderen Wert auf etw acc legen: to value sth highly

[einen] besonderen Wert auf etw acc legen: to attach great importance to sth

[besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...: to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...

command performance: [königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sie fertigte regelmäßig geheime, für die Partei- und Staatsführung bestimmte Stimmungs- und Lageberichte sowie Einzelinformationen zu besonderen Vorkommnissen an.

de.wikipedia.org

Dann aber beginnen ihn merkwürdige Vorkommnisse in dem unheimlichen Haus zu verwirren.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des Interesses stand nicht die Spurensicherung, sondern die Verheimlichung der Vorkommnisse gegenüber der Öffentlichkeit, insbesondere der westlichen.

de.wikipedia.org

Unfälle und außerordentliche Vorkommnisse können ebenfalls manuell erfasst und mit dem Netzwerk geteilt werden.

de.wikipedia.org

Auch die katholische Seite bediente sich der Vorkommnisse in ihrem Sinn.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

[...]

www.teneues.com

[...]

Emotion - die besondere Zutat

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Emotions - the special ingredient