RAFFORZARSI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. rafforzare [rafforˈtsare] VB trans

1. rafforzare (consolidare):

rafforzare autorità, potere, posizione, convinzione, fede, amicizia

to strengthen

rafforzare controllo

to reinforce

rafforzare misura: mercato, fluttuazione

to steady

rafforzare qn in propositi, opinioni

to confirm sb in

2. rafforzare CONSTR:

rafforzare

to reinforce

rafforzare diga, costruzione

to strengthen

II. rafforzarsi VB refl

1. rafforzarsi (consolidarsi):

rafforzarsi regime, autorità:

to get stronger

rafforzarsi regime, autorità:

to consolidate

rafforzarsi amicizia, relazione:

to strengthen

2. rafforzarsi (irrobustirsi):

rafforzarsi muscoli, vento:

to strengthen

rafforzarsi mercato, economia, industria:

to harden

rafforzarsi mercato, economia, industria:

to strengthen rispetto a: against

engleski

italijanski

strengthen government, party, team

rafforzare

strengthen argument, claim, position

rafforzare, dare forza a

strengthen bond, links

rafforzare, rendere più solido

strengthen belief, determination, love

rafforzare

strengthen power, role

rafforzare, consolidare

to strengthen sb's hand fig

rafforzare or dare più forza all'azione or alla posizione di qn

to strengthen one's lead

rafforzare la propria posizione di leader

strengthen dollar, economy

rafforzare

strengthen muscles:

potenziarsi, rafforzarsi

strengthen economy, yen:

rafforzarsi (against rispetto a)

beef up control

rafforzare, aumentare

reinforce

rinforzare, rafforzare also MIL ENGINEER

reinforce feeling, opinion, prejudice, trend

rafforzare

to reinforce the belief that …

rafforzare l'opinione che …

consolidate

consolidare, rafforzare

sinew

rafforzare

underpin currency, power

rafforzare

step up surveillance

aumentare, rafforzare

harden opposition, resolve

consolidare, rafforzare

harden opposition, resolve:

consolidarsi, rafforzarsi

harden shares, market, economy:

rafforzarsi

tighten up security

rafforzare

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. rafforzare [raf·for·ˈtsa:·re] VB trans

1. rafforzare (rinforzare):

rafforzare

to reinforce

2. rafforzare (carattere):

rafforzare

to strengthen

II. rafforzare [raf·for·ˈtsa:·re] VB refl

rafforzare rafforzarsi:

rafforzarsi

to get stronger

engleski

italijanski

reinforce argument

rafforzare

enhance memory

rafforzare

harden

rafforzare

harden

rafforzarsi

strengthen links

rafforzare

to bolster sb's ego

rafforzare l'ego di qn

stiffen morals

rafforzare

Presente

io	rafforzo
tu	rafforzi
lui/lei/Lei	rafforza
noi	rafforziamo
voi	rafforzate
loro	rafforzano

Imperfetto

io	rafforzavo
tu	rafforzavi
lui/lei/Lei	rafforzava
noi	rafforzavamo
voi	rafforzavate
loro	rafforzavano

Passato remoto

io	rafforzai
tu	rafforzasti
lui/lei/Lei	rafforzò
noi	rafforzammo
voi	rafforzaste
loro	rafforzarono

Futuro semplice

io	rafforzerò
tu	rafforzerai
lui/lei/Lei	rafforzerà
noi	rafforzeremo
voi	rafforzerete
loro	rafforzeranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La classe al potere che voglia stabilmente consolidarsi e rafforzarsi farà in modo che la coercizione e l'egemonia culturale s'interconnettano sempre di più.

it.wikipedia.org

Poiché la figlia era così fragile e malaticcia, suo padre decise che sarebbe stato bene per lei praticare tennis per rafforzarsi.

it.wikipedia.org

Successivamente, in occasione di un reimpatrio per una breve licenza, quel senso di straniamento trova nuovi motivi per rafforzarsi, rendendo ancora più intollerabile il ritorno in terra africana.

it.wikipedia.org

Il soggetto politico tuttavia non decolla e si vede costretto, per rafforzarsi, alla promozione di una federazione di partiti di ispirazione democristiana.

it.wikipedia.org

La nuova legge non fece altro che rafforzare il divieto già esistente di mescolanza razziale.

it.wikipedia.org