DIFFONDERSI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. diffondere [difˈfondere] VB trans

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere COMM (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere RADIO, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II. diffondersi VB refl

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi fig

to dwell

diffondersi fig

to expand

diffondersi fig

to enlarge

diffondersi fig

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

progressivamente diffondersi

gradually

progressivamente diffondersi

progressively

engleski

italijanski

diffuse

diffondere (in in)

diffuse

diffondersi (into in)

expand (up)on

diffondersi, dilungarsi su

migrate

diffondersi

take hold idea, ideology:

diffondersi

to spread like wildfire

diffondersi in un baleno or in un lampo

pervasive idea, feeling

pervasivo, che tende a diffondersi

overspread

spandersi, diffondersi su

catch on fashion, activity, idea:

prendere piede, diffondersi

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. diffondere [dif·ˈfon·de·re] VB trans

diffondere

to spread

II. diffondere [dif·ˈfon·de·re] VB refl diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

engleski

italijanski

diffuse

diffondersi

diffuse

diffondere

percolate

diffondersi

to spread like wildfire

diffondersi rapidamente

waft

diffondersi

spread news

diffondere

spread news

diffondersi

propagate lie, rumor

diffondere

to gain currency

diffondersi

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

Presente

io	diffondo
tu	diffondi
lui/lei/Lei	diffonde
noi	diffondiamo
voi	diffondete
loro	diffondono

Imperfetto

io	diffondevo
tu	diffondevi
lui/lei/Lei	diffondeva
noi	diffondevamo
voi	diffondevate
loro	diffondevano

Passato remoto

io	diffusi
tu	diffondesti
lui/lei/Lei	diffuse / diffondé
noi	diffondemmo
voi	diffondeste
loro	diffusero / diffonderono

Futuro semplice

io	diffonderò
tu	diffonderai
lui/lei/Lei	diffonderà
noi	diffonderemo
voi	diffonderete
loro	diffonderanno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Adibito a deposito di olive ed altre masserizie per la sottostante oliviera, andò progressivamente in abbandono.

it.wikipedia.org

Questa elaborazione religiosa si sviluppa lentamente e progressivamente, ad ogni successiva crisi mimetica, la cui risoluzione riporta la pace solo temporaneamente.

it.wikipedia.org

Queste misure portarono a concludere che lo strapiombo della torre aumentava progressivamente di 1 mm all'anno.

it.wikipedia.org

Il deterioramento della memoria e il peggioramento dei disturbi cognitivi e non cognitivi, associati alla malattia, riducono progressivamente l'autonomia nella vita quotidiana.

it.wikipedia.org

Con la tartana venivano progressivamente abbandonate anche il trabaccolo, la feluca, il bove, lo sciabecco, mentre andavano diffondendosi la goletta, il cutter, il brick.

it.wikipedia.org