CRESCI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. crescere [ˈkreʃʃere] VB intr aux essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere PHYSIOL, BOT animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta fig

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) fig:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) inf:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MATH:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON:

crescere luna:

to wax

II. crescere [ˈkreʃʃere] VB trans

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

crescere nei casermoni

to grow up in the projects

crescere in maniera -a

to grow prodigiously

engleski

italijanski

grow up child:

crescere

to grow up in London, believing that …

crescere a Londra, credendo che …

grow up movement:

crescere, raggiungere la maturità

grow up!

cresci (una buona volta)!

thrust up

crescere rigoglioso

push up price, rate

fare salire, fare crescere

push up unemployment

fare crescere

to grow in profusion

crescere a profusione

grow together bones, plants:

crescere insieme, uniti

burgeon (grow) talent, love, industry, crime:

crescere, aumentare

burgeon (multiply) population:

moltiplicarsi, crescere

burgeon population:

crescere, prosperare

force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment

fare salire, fare crescere

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB intr +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II. crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] VB trans +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

crescere come la gramigna fig

to grow like weeds

engleski

italijanski

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

featherbed

crescere nella bambagia

sprout up plant, child

crescere rapidamente

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

flourish plant

crescere rigoglioso, -a

shoot up

crescere molto

Presente

io	cresco
tu	cresci
lui/lei/Lei	cresce
noi	cresciamo
voi	crescete
loro	crescono

Imperfetto

io	crescevo
tu	crescevi
lui/lei/Lei	cresceva
noi	crescevamo
voi	crescevate
loro	crescevano

Passato remoto

io	crebbi
tu	crescesti
lui/lei/Lei	crebbe
noi	crescemmo
voi	cresceste
loro	crebbero

Futuro semplice

io	crescerò
tu	crescerai
lui/lei/Lei	crescerà
noi	cresceremo
voi	crescerete
loro	cresceranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Molte fonti sostengono che avesse una prodigiosa memoria.

it.wikipedia.org

I pochi testimoni scampati alle stragi raccontano di aver visto due grandi occhi fluorescenti e un corpo di massa enorme muoversi a velocità prodigiosa.

it.wikipedia.org

El mágico prodigioso, dramma «teologico-storico», tratta del libero arbitrio dell'uomo, illustrando un patto con il diavolo che termina nella conversione del protagonista.

it.wikipedia.org

Un attimo dopo però si risveglia dotato di una forza prodigiosa e di un temperamento ostile.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal latino portentosum, cioè prodigioso, straordinario, portentoso, mostruoso, forse per la folta cespugliosità.

it.wikipedia.org