COMPIANTO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. compianto [komˈpjanto] VB pp

compianto → compiangere

II. compianto [komˈpjanto] ADJ (defunto)

compianto

late

compianto

lamented form

il compianto signor Hill

the late Mr Hill

III. compianto [komˈpjanto] N m

1. compianto (cordoglio):

compianto

mourning

compianto

sorrow

compianto

grief

compianto

plaint liter

2. compianto (componimento poetico):

compianto

lament

compianto

dirge

I. compiangere [komˈpjandʒere] VB trans

compiangere

to pity

compiangere persona

to sympathize with

II. compiangersi VB refl

compiangersi

to feel sorry for oneself

I. compiangere [komˈpjandʒere] VB trans

compiangere

to pity

compiangere persona

to sympathize with

II. compiangersi VB refl

compiangersi

to feel sorry for oneself

engleski

italijanski

lamented

compianto

the late lamented Mr Hill

il compianto signor Hill

plaint liter

compianto m

unwept

non compianto

unmourned

incompianto, non compianto

he will die unregretted

morirà senza essere compianto

sympathize

compiangere

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

u rečniku PONS

compianto (-a) ADJ (defunto)

compianto (-a)

late

compianto [kom·ˈpian·to] N m

compianto

mourning

compiangere [kom·ˈpian·dʒe·re] VB trans (commiserare)

compiangere

to feel sorry for

Presente

io	compiango
tu	compiangi
lui/lei/Lei	compiange
noi	compiangiamo
voi	compiangete
loro	compiangono

Imperfetto

io	compiangevo
tu	compiangevi
lui/lei/Lei	compiangeva
noi	compiangevamo
voi	compiangevate
loro	compiangevano

Passato remoto

io	compiansi
tu	compiangesti
lui/lei/Lei	compianse
noi	compiangemmo
voi	compiangeste
loro	compiansero

Futuro semplice

io	compiangerò
tu	compiangerai
lui/lei/Lei	compiangerà
noi	compiangeremo
voi	compiangerete
loro	compiangeranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La rivede dopo anni sposata a un uomo che poi è stato colto da paralisi completa, e la compiange.

it.wikipedia.org

La regina presenziò al battesimo, ma sviluppò una sepsi e morì una decina di giorni dopo, sinceramente compianta da tutto il popolo.

it.wikipedia.org

Apollo appare ai pastori e alle ninfe piangenti e compiange la metamorfosi dell'amata ninfa.

it.wikipedia.org

Il costume della legge ebraica del tempo prevedeva che le persone tornassero successivamente a compiangere il morto.

it.wikipedia.org

Ritengo, come prima, di aver scritto la verità, di averla scritta amando e compiangendo gli uomini, credendo negli uomini.

it.wikipedia.org