TRAIN-TRAIN - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] N m <pl train-train> inf

train-train: daily round

boute-en-train, boutentrain <pl boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] N mf

boute-en-train: live wire

boute-en-train de la bande: life and soul of the party

engleski

francuski

potter about VB [Brit ˈpɒtə -, Am ˈpɑdər -], potter around VB Brit

potter about (do odd jobs): bricoler inf

potter about (go about daily chores): suivre son petit train-train inf

potter about (pass time idly): traîner

treadmill [Brit ˈtrɛdmɪl, Am ˈtrɛdˌmɪl] N

1. treadmill (for hamster, mouse):

treadmill: roue f

2. treadmill HISTORY:

treadmill (worked by animal): trépigneuse f

treadmill (worked by people): roue f à cheville

3. treadmill fig:

treadmill (dull routine): train-train m

treadmill (which one can't break): engrenage m

I. daily <pl dailies> [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] N

1. daily (newspaper):

daily: quotidien m

the national dailies: les grands quotidiens.

2. daily Brit inf:

daily, a. daily help, daily maid: femme f de ménage

II. daily [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] ADJ

daily routine, visit, journey, delivery: quotidien/-ienne

daily wage, rate, intake: journalier/-ière

daily sight, phenomenon: quotidien/-ienne, de tous les jours

on a daily basis (gen): tous les jours

to be paid on a daily basis: être payé à la journée

to earn one's daily bread: gagner son pain quotidien

the daily grind: le labeur quotidien

the daily round: le train-train de la vie quotidienne

III. daily [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] ADV

daily: quotidiennement, tous les jours

to be taken twice daily: à prendre deux fois par jour

he is expected daily form: on l'attend d'un jour à l'autre

Newspapers Info

Newspapers: Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

I. grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] N

1. grind (hard work):

grind inf: boulot m monotone inf

grind inf: travail m monotone

the daily grind inf: le boulot or le train-train quotidien inf

back to the grind inf!: au boulot! inf

marking exam papers is an awful grind inf: corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind inf cycling up the hill: c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind inf: ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

grind: grincement m

3. grind Am (hardworking student):

grind inf, pej: bûcheur/-euse inf

4. grind Irish inf (extra tuition):

grind SCHOOL, UNIV: cours m particulier

to give grinds: donner des cours particuliers (in sth de qc)

II. grind <pret, pp ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VB trans

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper: moudre

grind seeds, grain: écraser, broyer

grind pebbles, stone: concasser

grind meat: hacher

to grind sth to dust/to a powder: réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour: moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth: grincer des dents

to grind sth into the ground: écraser qc par terre

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade: affûter or aiguiser [qc] (à la meule)

grind (polish) lenses: polir

grind gems: égriser

3. grind (turn):

grind handle: tourner

grind MUS barrel organ: jouer de

III. grind <pret, pp ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VB intr

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:: grincer

to grind to a halt vehicle, train:: s'arrêter avec un grincement de freins

to grind to a halt machine:: s'arrêter

to grind to a halt fig factory, economy, industry, production:: s'immobiliser

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:: se moudre

3. grind Am (swot):

grind inf: bûcher inf

grind inf: potasser inf

4. grind Am inf dancer:

grind: danser en se déhanchant de manière provocante

I. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round Brit (on all sides):

all round lit: tout autour

whisky all round!: du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round: tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:: faire tout le tour

2. round Brit (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:: tourner (en rond)

to go round and round person: fig: tourner en rond

to go round and round lit: aller et venir

the tune was going round and round in my head: j'avais cet air dans la tête

3. round Brit (to specific place, home):

to be or go round to office, school: passer à

to ask sb (to come) round: dire à qn de passer

she's coming round today: elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch: inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's: je pars chez Sandra

I'll be round in a minute: j'arrive (dans un instant)

4. round Brit (in circumference):

three metres round tree trunk: de trois mètres de circonférence

5. round Brit (as part of cycle):

all year round: toute l'année

this time round: cette fois-ci

as summer comes round: à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again: c'est bientôt mon anniversaire

II. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PREP Brit

1. round (expressing location):

round table, garden etc: autour de

let's sit round the table: asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire: s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house: le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck: il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?: combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner: tourner au coin de la rue

to go round a bend: prendre un virage

the baker's is just round the corner: la boulangerie est tout près

to go round a roundabout: prendre un rond-point

to go round an obstacle: contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?: voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford: sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops: faire les magasins

III. round about ADV

1. round about (approximately):

round about: à peu près, environ

round about 50 people/9 am: à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here: ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about: les gens/rues des environs

IV. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] N

1. round (set, series):

round: série f (of de)

the social round: les réceptions fpl mondaines

the daily round of activities: le train-train quotidien

2. round (in competition):

round: rencontre f

3. round:

round (game of golf, cards): partie f (of de)

round (in boxing, wrestling): round m

4. round RIDING (in event):

round: parcours m

a clear round: un parcours sans faute

5. round POL (in election):

round: tour m

6. round (of drinks):

round: tournée f (of de)

it's my round!: c'est ma tournée!

to pay for a round: offrir une tournée

7. round MIL (unit of ammunition):

round: balle f

round of ammunition: cartouche f

to fire round after round: tirer balle sur balle

8. round MIL (shot fired):

round: salve f

rounds of machine-gun fire: des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause: salve f d'applaudissements

to get a round of applause: être applaudi

let's have a round of applause for David!: on applaudit bien fort David!

10. round FOOD (of bread):

a round of toast: un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches: des sandwichs mpl pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round: tournée f

12. round (circular shape):

round: rondelle f (of de)

13. round MUS (canon):

round: canon m

14. round THEAT:

theatre in the round: théâtre m en rond

15. round ART:

in the round sculpture: en ronde-bosse

16. round (dance):

round: ronde f

17. round (of cheese):

round: roue f

18. round FOOD:

round of beef: rond m

V. rounds N

rounds npl:

to do one's rounds doctor:: visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:: faire sa tournée

to do one's rounds security guard:: faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:: être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:: circuler

to go the rounds of story: village, office: faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family: faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations: faire le tour de

VI. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head: rond

her eyes grew round: elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch: arrondi

round handwriting: rond

round cheeks, breasts: rond

to have round shoulders: avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round: rond

4. round (complete):

round figure: rond

in round figures: en chiffres ronds

in round figures, that's £100: ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen: une douzaine exactement

a nice round sum: une somme appréciable or rondelette inf

VII. round+ COMP

round-cheeked/-eyed: aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced: au visage rond

VIII. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] VB trans

1. round NAUT:

round (gen) (go round) point, headland: contourner

to round the corner: tourner au coin

to round a bend: prendre un virage

2. round (make round):

round lips: arrondir

3. round PHON:

round vowels: arrondir

wage round N

wage round: réajustement m des salaires

round-shouldered [Brit, Am ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

to be round-shouldered: avoir le dos voûté

I. roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] N

1. roundabout Brit (in fairground etc):

roundabout: manège m

2. roundabout Brit (in playpark):

roundabout: tourniquet m

3. roundabout Brit TRANSP:

roundabout: rond-point m

I. pass around VB [Brit pɑːs -, Am pæs -], pass round VB (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos: faire circuler

pass around food, plates etc: faire passer

paper round N

he has or does a paper round: il livre des journaux

milk round N

1. milk round lit:

milk round: tournée f de livraison du lait

2. milk round Brit inf, fig:

milk round: rencontres fpl étudiants-entreprises

I. go round VB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:: tourner

the wheels went round and round: les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round: j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb: aller voir qn

he's gone round to Anna's: il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round: il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round: il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …: le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round: faire un détour

we had to go round the long way or the long way round: il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge: il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II. go round VB [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum: faire le tour de

I. get round VB Brit (get round)

get round → get around

II. get round VB Brit (get round [sth])

get round → get around

III. get round VB Brit (get round inf [sb])

get round: persuader [qn], avoir [qn] au sentiment inf

can't you get round him?: est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father: elle fait tout ce qu'elle veut de son père

gather round VB [Brit ˈɡaðə -, Am ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round: se regrouper

gather round!: approchez-vous!

gather round teacher, object: se rassembler autour de

gather round shawl: s'envelopper dans

I. change round VB [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects: déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters: changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round: elle a changé les tableaux de place

baton round N Brit

baton round: balle f en caoutchouc

u rečniku PONS

francuski

engleski

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] N m sans pl inf

train-train: boring routine

engleski

francuski

treadmill [ˈtredmɪl] N

1. treadmill (wheel for producing power):

treadmill: trépigneuse f

2. treadmill pej (anything repetitive):

treadmill: train-train m inv

rut [rʌt] N

1. rut (track):

rut: sillon m

2. rut no pl ZOOL:

rut: rut m

Phrases:

to be (stuck) in/get out of a rut: s'enfoncer dans le/sortir du train-train

I. daily [ˈdeɪli] ADJ

daily: quotidien(ne)

daily rate, wage, allowance: journalier(-ère)

daily routine: train-train m quotidien

on a daily basis: tous les jours

one's daily bread inf: pain m quotidien

II. daily [ˈdeɪli] ADV

daily: quotidiennement

III. daily <-ies> [ˈdeɪli] N

1. daily JOURN:

daily: quotidien m

2. daily Brit inf (maid):

daily: femme f de ménage

I. routine [ru:ˈti:n] N

1. routine (habit):

routine: routine f

to do sth as a matter of routine: faire qc systématiquement

daily routine: train-train m quotidien

to go into a routine: ressortir la même rengaine

to give sb a routine: faire son numéro habituel a qn

cleaning routine: mode m de nettoyage

2. routine THEAT:

routine: numéro m

3. routine COMPUT:

routine: routine f

II. routine [ru:ˈti:n] ADJ

1. routine (regular):

routine: ordinaire

routine medical case: banal(e)

routine check-up: de routine

routine enquiry, inspection: d'usage

2. routine pej (uninspiring):

routine: routinier(-ère)

I. grind [graɪnd] N inf

1. grind (tiring work):

grind: corvée f

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement m

3. grind (dance):

grind: déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] VB intr

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind inf (dance):

grind: se déhancher

u rečniku PONS

francuski

engleski

train-train [tʀɛ͂tʀɛ͂] N m sans pl inf

train-train: boring routine

engleski

francuski

treadmill [ˈtred·mɪl] N

1. treadmill (wheel for producing power):

treadmill: trépigneuse f

2. treadmill pej (anything repetitive):

treadmill: train-train m inv

rut [rʌt] N

1. rut (track):

rut: sillon m

2. rut ZOOL:

rut: rut m

Phrases:

to be (stuck) in/get out of a rut: s'enfoncer dans le/sortir du train-train

I. daily [ˈdeɪ·li] ADJ

daily: quotidien(ne)

daily rate, wage, allowance: journalier(-ère)

daily routine: train-train m quotidien

on a daily basis: tous les jours

one's daily bread inf: pain m quotidien de qn

II. daily [ˈdeɪ·li] ADV

daily: quotidiennement

III. daily <-ies> [ˈdeɪ·li] N JOURN

daily: quotidien m

I. grind [graɪnd] N inf

1. grind (tiring work):

grind: corvée f

the daily grind: le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind: grincement m

3. grind (dance):

grind: déhanchement m

II. grind <ground, ground> [graɪnd] VB trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee: moudre

grind meat: hacher

2. grind (crush):

grind: écraser

3. grind (make noise):

grind: grincer

to grind one's teeth: grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind: aiguiser

5. grind (polish):

grind: polir

III. grind [graɪnd] VB intr

1. grind (move noisily):

grind: grincer

to grind to a halt: s'immobiliser

to grind up the hill: monter la colline en crissant

2. grind inf (dance):

grind: se déhancher

I. routine [ru·ˈtin] N

1. routine (habit):

routine: routine f

to do sth as a matter of routine: faire qc systématiquement

daily routine: train-train m quotidien

to go into a routine: ressortir la même rengaine

to give sb a routine: faire son numéro habituel à qn

cleaning routine: mode m de nettoyage

2. routine THEAT:

routine: numéro m

3. routine comput:

routine: routine f

II. routine [ru·ˈtin] ADJ

1. routine (regular):

routine: ordinaire

routine medical case: banal(e)

routine check-up: de routine

routine inquiry, inspection: d'usage

2. routine pej (uninspiring):

routine: routinier(-ère)

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sans doute le personnage le plus drôle dans l'émission, ce dernier est un vrai boute-en-train.

fr.wikipedia.org

Clancy : toute petite girafe mais véritable boute-en-train, toujours prêt à faire la fête.

fr.wikipedia.org

Dynamique et sûr de lui, c'est le boute-en-train du groupe.

fr.wikipedia.org

Les individus impulsifs peuvent être perçus comme hauts en couleur, boute-en-train.

fr.wikipedia.org

Le boute-en-train ne provoque pas les chaleurs mais est capable de les déceler et de s'occuper des préliminaires.

fr.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "train-train" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] N m <pl train-train> inf

boute-en-train, boutentrain <pl boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] N mf

potter about VB [Brit ˈpɒtə -, Am ˈpɑdər -], potter around VB Brit

treadmill [Brit ˈtrɛdmɪl, Am ˈtrɛdˌmɪl] N

1. treadmill (for hamster, mouse):

2. treadmill HISTORY:

3. treadmill fig:

I. daily <pl dailies> [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] N

1. daily (newspaper):

2. daily Brit inf:

II. daily [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] ADJ

III. daily [Brit ˈdeɪli, Am ˈdeɪli] ADV

Newspapers Info

I. grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] N

1. grind (hard work):

2. grind (harsh sound):

3. grind Am (hardworking student):

4. grind Irish inf (extra tuition):

II. grind <pret, pp ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VB trans

1. grind (crush):

2. grind:

3. grind (turn):

III. grind <pret, pp ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VB intr

1. grind (make harsh sound):

2. grind (be crushed):

3. grind Am (swot):

4. grind Am inf dancer:

I. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around). For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round Brit (on all sides):

2. round Brit (in circular movement):

3. round Brit (to specific place, home):

4. round Brit (in circumference):

5. round Brit (as part of cycle):

II. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PREP Brit

1. round (expressing location):

2. round (expressing direction):

3. round (on tour, visit):

III. round about ADV

1. round about (approximately):

2. round about (vicinity):

IV. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] N

1. round (set, series):

2. round (in competition):

3. round:

4. round RIDING (in event):

5. round POL (in election):

6. round (of drinks):

7. round MIL (unit of ammunition):

8. round MIL (shot fired):

9. round (burst):

10. round FOOD (of bread):

11. round (regular route):

12. round (circular shape):

13. round MUS (canon):

14. round THEAT:

15. round ART:

16. round (dance):

17. round (of cheese):

18. round FOOD:

V. rounds N

rounds npl:

VI. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADJ

1. round (circular):

2. round (rounded, curved):

3. round (spherical):

4. round (complete):

VII. round+ COMP

VIII. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] VB trans

1. round NAUT:

2. round (make round):

3. round PHON:

wage round N

round-shouldered [Brit, Am ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ADJ

I. roundabout [Brit ˈraʊndəbaʊt, Am ˈraʊndəˌbaʊt] N

1. roundabout Brit (in fairground etc):

2. roundabout Brit (in playpark):

I. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.