TRIFLE WITH - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

trifle with VB [Am ˈtraɪfəl -, Brit ˈtrʌɪf(ə)l -] (v + prep + o)

trifle with person/emotions:

trifle with

jugar con

she is not a person to be trifled with

no es una persona con la que se pueda jugar

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

Oxford Spanish Dictionary

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

Oxford Spanish Dictionary

with [Am wɪð, wɪθ, Brit wɪð] PREP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with

con

she went with him/them/me/you

fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?

¿con quién fuiste?

go with your sister

ve con tu hermana

go with your sister

acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend

estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment

enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you

ven con las herramientas

bring your tools with you

tráete las herramientas

she had brought it with her

lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us

seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died

murió con la duda

gin with or without ice?

¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? inf

¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? inf

¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with

en

are you still with Davis Tools?

¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years

hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with

con

I'm with you on that

en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain

cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes

la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof

una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie

el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair

una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children

está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat

la del sombrero verde

the one with the green hat

la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with

con

with tears in his eyes

con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference

la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss

se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with

con

she ate it with her fingers

lo comió con la mano

we can fix it with glue

lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy

me muero de envidia

trembling with fright

temblando de miedo

this wine improves with age

este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute

con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck

con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead

a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong

con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on

no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job

aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with

con

you can never tell with her

con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …

lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her

es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …

es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? inf

¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow

con la marea/corriente

to plane the wood with the grain

cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with

según

interest rates vary with the amount invested

los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after adv, adv phr:

come on, out with it!

¡vamos, suéltalo!

away with him!

¡llévenselo!

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

off with her head!

¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!

¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!

en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

trifle [Am ˈtraɪfəl, Brit ˈtrʌɪf(ə)l] N

1.1. trifle C (trivial thing):

trifle

nimiedad f

don't waste your time on trifles

no pierdas el tiempo en nimiedades

your problem is a mere trifle compared to mine

tu problema no es nada or es una nimiedad comparado con el mío

1.2. trifle (small amount):

trifle no pl

insignificancia f

it only cost a trifle

costó una insignificancia or una bagatela

show a trifle more interest!

¡a ver si muestras un poquitín or una pizca más de interés!

it's a trifle too salty as adv

está un poquitín or un pelín salado inf

2. trifle U or C FOOD:

trifle

postre de bizcocho, jerez, crema y frutas

trifle

sopa f inglesa RioPl

u rečniku PONS

trifle with VB trans

trifle with

jugar con

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

u rečniku PONS

with [wɪð, wɪθ] PREP

1. with (accompanied by):

with

con

(together) with sb

(junto) con alguien

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella

el hombre del paraguas

with no hesitation at all

sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him

lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies

negro de moscas

to fill up with fuel

llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you inf

no te sigo

to be with it inf

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

Phrases:

away with him!

¡llévenselo!

trifle [ˈtraɪfəl] N

1. trifle (insignificant thing):

trifle

bagatela f

2. trifle (small amount):

trifle

insignificancia f

a trifle

un poquito

3. trifle Brit (dessert):

trifle

dulce m de bizcocho borracho

u rečniku PONS

trifle with VB trans

trifle with

jugar con

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

u rečniku PONS

with [wɪð, wɪθ] PREP

1. with (accompanied by):

with

con

(together) with sb

(junto) con alguien

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella

el hombre del paraguas

with no hesitation at all

sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him

se lo llevó

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies

cubierto de moscas

to fill up with fuel

llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you inf

no te sigo

to be with it inf

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

Phrases:

away with him!

¡llévenselo!

trifle [ˈtraɪ·fəl] N

1. trifle (insignificant thing):

trifle

bagatela f

2. trifle (small amount):

trifle

insignificancia f

a trifle

un poquito

3. trifle (dessert):

trifle

dulce m de bizcocho borracho

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

That to trifle with their pre-determined responses is an error worth swift and deadly punishment?

www.kotaku.com.au

Too much is at stake to trifle with the future of our nation, the church and the souls of man to pander and obfuscate.

www.charismanews.com

Despite what activist fans and the filmmakers imagined, having a poorly drawn character die does not automatically imbue this alternately misanthropic and pandering trifle with soulfulness or substance.

kernelmag.dailydot.com

But with serious steaks on the horizon, we chose not to trifle with canapes, no matter how tempting the idea of buttery snails.

edmontonjournal.com

Gravity is a law that one does not trifle with.

www.torontosun.com