OFFSETTING - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

carbon offsetting [Am ˌkɑrbən ˈɔfsɛtɪŋ, Brit ˌkɑːbən ˈɒfsɛtɪŋ] N U ECOL

carbon offsetting

compensación f (económica) por emisiones de carbón

I. offset <pres offsets, pres part offsetting, pt & pp offset> VB trans [Am ˌɔfˈsɛt, ˈɔfˌsɛt, Brit ˈɒfsɛt, ɒfˈsɛt]

1. offset (compensate for):

offset costs/loss/shortfall

compensar

to offset sth against sth

deducir algo de algo

any overpayment will be offset against your next invoice

cualquier saldo a su favor le será deducido de su próxima factura

2. offset TYPO:

offset

imprimir en offset

II. offset N [Am ˈɔfˌsɛt, ˈɑfˌsɛt, Brit ˈɒfsɛt] TYPO

offset

offset m

offset attr printing/reproduction

en offset

web offset N U

web offset

rotativa f offset

web offset printing

impresión f de rotativa offset

it can be offset against tax(es)

es desgravable

španski

engleski

offset

offset

impreso en offset

printed in offset

la desgravación que se puede realizar

the amount that can be offset against tax

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

compensar efecto

to offset

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

u rečniku PONS

engleski

španski

I. offset [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] offset, offset N

1. offset TYPO:

offset

offset m

2. offset BOT:

offset

vástago m

3. offset (compensation):

offset

compensación f

II. offset [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] offset, offset VB trans

1. offset (compensate):

offset

compensar

2. offset TYPO:

offset

imprimir en offset

web-offset (printing) N COMPUT

web-offset (printing)

web offset m

španski

engleski

offset

offset

contrapesar

to offset

u rečniku PONS

I. offset [ˈɔf·set] N

1. offset (compensation):

offset

compensación f

2. offset BOT:

offset

vástago m

3. offset TYPO:

offset

offset m

II. offset <offset, offset> [ˈɔf·set] VB trans

1. offset (compensate):

offset

compensar

in order to offset the cost/loss...

a fin de compensar los costes/las pérdidas...

2. offset TYPO:

offset

imprimir en offset

offset printing N

offset printing

impresión f en offset

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

These bond sales and tax revenues generated budget surpluses that lasted through 1917.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Examples include property tax abatement, corporate income tax credit, and sale tax exemptions.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org