DIRECT DEBIT - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

direct debit N U or C

direct debit → direct billing

direct billing N U or C Am

direct billing

débito m bancario

direct billing

domiciliación f de pagos Spain

to pay by direct billing

pagar por débito bancario LatAm

to pay by direct billing

domiciliar los pagos Spain

Oxford Spanish Dictionary

débito bancario

direct debit

pago automático bancario

direct debit Brit

domiciliación de los pagos

payment by direct debit

domiciliado (domiciliada)

by direct debit

domiciliar pago/letras

to pay … by direct debit

Oxford Spanish Dictionary

I. debit [Am ˈdɛbɪt, Brit ˈdɛbɪt] N

debit

débito m

debit

cargo m

debit balance

saldo m deudor

debit entry

débito m

debit entry

asiento m de cargo

debit note

nota f de cargo

on the debit side

en el debe

on the debit side

entre los aspectos negativos

II. debit [Am ˈdɛbɪt, Brit ˈdɛbɪt] VB trans FIN

debit

debitar

debit

cargar

to debit a sum against or to an account

cargar una suma a una cuenta

to debit a sum against or to an account

debitar una cantidad de una cuenta

they debited my account with the sum

cargaron la suma a mi cuenta

they debited my account with the sum

debitaron la suma de mi cuenta

I was debited with $100

me cargaron or debitaron 100 dólares

I. direct [Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ADJ

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos mpl directos

direct taxation

tributación f directa

direct elections to the European Parliament

elecciones fpl directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct LING attr:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or Brit speech

estilo m directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II. direct [Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ADV

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel Brit

directo

direct go/travel Brit

directamente

to dial direct TELEC

marcar directamente el número

to dial direct TELEC

discar directamente el número LatAm

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris RADIO, TV

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp Am inf

directamente

direct esp Am inf

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III. direct [Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VB trans

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct form

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” PHARM

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” PHARM

tómese según indicación médica LatAm

IV. direct [Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VB intr

direct CINE, THEAT

dirigir

u rečniku PONS

direct debit N

direct debit

domiciliación f bancaria

u rečniku PONS

domiciliación (de recibos)

direct debit

domiciliar

to pay by direct debit

u rečniku PONS

I. debit [ˈdebɪt] N

debit

débito m

to be in debit

estar en números rojos

II. debit [ˈdebɪt] VB trans

the bank debited the rent to my account

el banco cargó la renta a mi cuenta bancaria

I. direct [dɪˈrekt] VB intr MUS

direct

dirigir

II. direct [dɪˈrekt] VB trans

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪˈrekt] ADJ

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV. direct [dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

u rečniku PONS

domiciliación (de recibos)

direct debit

domiciliar

to pay by direct debit

u rečniku PONS

I. debit [ˈdeb·ɪt] N

debit

débito m

II. debit [ˈdeb·ɪt] VB trans

the bank debited my account for the rent

el banco cargó a [o debitó de] mi cuenta el alquiler

I. direct [dɪ·ˈrekt] VB intr MUS

direct

dirigir

II. direct [dɪ·ˈrekt] VB trans

1. direct (point, intend):

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪ·ˈrekt] ADJ

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

3. direct (frank):

direct

directo, -a

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

Present

I	debit
you	debit
he/she/it	debits
we	debit
you	debit
they	debit

Past

I	debited
you	debited
he/she/it	debited
we	debited
you	debited
they	debited

Present Perfect

I	have	debited
you	have	debited
he/she/it	has	debited
we	have	debited
you	have	debited
they	have	debited

Past Perfect

I	had	debited
you	had	debited
he/she/it	had	debited
we	had	debited
you	had	debited
they	had	debited

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The payee is then notified that he or she is now authorised to initiate direct debit transfers from the payer.

en.wikipedia.org

Under the guarantee a payer is entitled to a full and immediate refund if they have any dispute about any direct debit payments taken from their account.

en.wikipedia.org

For both types collecting organizations must enter into a direct debit ("automatische incasso") contract with their bank.

en.wikipedia.org

Although no specific figures were collected it appears a substantial number of people lose considerable amounts of money annually because the obsolete direct debit is neither noticed nor recovered.

en.wikipedia.org

The promotional effort had always been geared towards gaining subscriptions on standing order (and later direct debit).

en.wikipedia.org