UNDERSTANDING - Prevod od engleski do srpski

I. under·stand·ing [ˌʌndə'stændɪŋ] N

1. understanding no pl (comprehension):

understanding

razumevanje nt

to be beyond sb's understanding

biti nedokučiv nekome

2. understanding (agreement):

understanding

sporazum m

understanding

dogovor m

to come to an understanding

postići dogovor

a tacit understanding

prećutan dogovor

3. understanding no pl (harmony):

understanding

harmonija f

understanding

sloga f

a spirit of understanding

duh međusobnog razumevanja

4. understanding no pl (condition):

understanding

uslov m

to do sth on the understanding that ...

učiniti nešto pod uslovom da ...

5. understanding no pl form (intellect):

understanding

intelekt m

understanding

razum m

II. under·stand·ing [ˌʌndə'stændɪŋ] ADJ

understanding

pun razumevanja

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB trans

1. understand (perceive meaning):

understand

razumeti // razumevati

to not understand a single word

ne razumeti ni reč

to understand one another

razumeti se

to make oneself understood

biti razumljiv drugima

2. understand (comprehend significance):

understand

shvatiti // shvatati

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

imati razumevanja za nekoga/nešto

4. understand (empathize):

to understand sb

saosećati sa nekim

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

razumeti da ...

to give sb to understand that ...

staviti nekome do znanja da ...

6. understand (believe, infer):

he is understood to have paid £3 million for the picture

smatra se da je za sliku platio tri miliona funti

as I understand it ...

kako ja to vidim ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

smatra se da ....

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

u ovom kontekstu se podrazumeva da se naziv Amerika odnosi na Sjedinjene Države

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndə'stænd] VB intr

1. understand (comprehend):

understand

razumeti // razumevati

understand

shvatiti // shvatati lit

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

zaključiti iz nečega da...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

saznati od nekoga da ...

to have an intimate understanding of sth

podrobno razumevati nešto

I don't understand the attraction of ...

ne razumem prednost/zbog čega je privlačan...

I don't quite understand the relevance of your question

ne razumem baš najbolje relevantnost vašeg pitanja

while I fully understand your point of view, ...

iako potpuno razumem tvoj stav, ...

I don't quite understand what motivates the actions of such people

nije mi baš jasno čime su motivisana dela takvih ljudi

to little understand sth

loše razumeti nešto

you don't understand the question, do you?

ne razumeš pitanje, zar ne?

you do understand what I mean, don't you?

znaš na šta mislim, zar ne?

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The book applies lessons from volunteering and non-profit organisations in motivating and inspiring large numbers of people to achieve great things.

en.wikipedia.org

They motivate members and friends of the organization to change for the project.

en.wikipedia.org

This was in part motivated by an occupational shoulder injury.

en.wikipedia.org

The use of positive reinforcement is a successful and growing technique used by leaders to motivate and attain desired behaviors from subordinates.

en.wikipedia.org

Cid's actions in each cycle were motivated by his wish to free the land from the crystals' control.

en.wikipedia.org