SHELL SHOCK - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

'shell shock N no pl

shell shock

ratna trauma f

u rečniku PONS

I. shell [ʃel] N

1. shell:

shell (exterior case) of egg, nut

ljuska f

shell of tortoise

oklop m

shell of pea

mahuna f

shell of insect wing

ljuspa f

shell (on beach)

školjka f

2. shell of a building:

shell

skelet m

shell

noseća konstrukcija m

3. shell Am:

shell (for artillery)

granata f

shell (cartridge)

punjenje nt

4. shell (boat):

shell

skelet m

5. shell food:

[pastry] shell

korica

Phrases:

to bring sb out of his/her shell

izvući nekoga iz njegove/njene ljušture

to come out of one's shell

izaći iz sopstvene ljušture

to crawl [back] into one's shell

zavući se (ponovo) u svoju ljušturu

II. shell [ʃel] VB trans

1. shell (remove shell):

shell nut, pea

oljuštiti // ljuštiti

2. shell (bombard):

shell

granatirati perf i imperf

I. shock¹ [ʃɒk] N

1. shock (unpleasant surprise):

shock

zaprepašćenje nt

shock

šok m

prepare yourself for a shock

spremi se za šok

to give sb the shock of his/her life

na smrt preplašiti nekoga

a shock to the system

šok za organizam

to come as a shock

potresti

2. shock inf (electric shock):

shock

strujni udar m

3. shock no pl (serious health condition):

shock

šok m

to be in [a state of] shock

biti u stanju šoka

4. shock no pl (impact):

shock

udar m

Phrases:

shock, horror! iron

užas i katastrofa! iron

II. shock¹ [ʃɒk] VB trans

shock

potresti // potresati

shock

šokirati perf i imperf

shock

frapiran perf i imperf

to shock sb deeply

duboko potresti nekoga

III. shock¹ [ʃɒk] VB intr

shock

potresti // potresati

shock (deeply)

šokirati perf i imperf

IV. shock¹ [ʃɒk] ADJ attr esp Brit, Aus (surprising)

shock

šokantan

shock

potresan

shock² [ʃɒk] N

shock of hair

čupava kosa

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The periphery of the shell is angulated, and tuberculate, as well as the body whorl below it.

en.wikipedia.org

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

However, because of their minute size, micromollusks often go unnoticed by beachcombers, shell collectors and even more serious conchologists.

en.wikipedia.org

There were so many manifestations of psychological reaction to war that everyone got classed as shell-shock.

www.heraldscotland.com

These eventually left him a mere shell of his once-powerful self, and incapacitated until his death in 1913.

en.wikipedia.org