PLAIN SAILING - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

plain 'sail·ing N no pl fig

to be plain sailing

biti mačji kašalj [or dečja igra] inf

to be plain sailing (on motorway)

biti bez gužve

u rečniku PONS

I. sail [seɪl] N

1. sail no pl (journey):

sail

plovidba f

2. sail (material):

sail

jedro nt

to hoist/lower the sails

podići/spustiti jedra

3. sail (of windmill):

sail

lopatica f

Phrases:

to set sail

isploviti

II. sail [seɪl] VB intr

1. sail:

sail (by ship)

ploviti imperf

sail (by yacht)

jedriti imperf

to sail around the world

ploviti oko sveta

2. sail (start voyage):

sail

isploviti perf

3. sail (move effortlessly):

the ball sailed over the wall

lopta je preletela preko zida

4. sail (do easily):

to sail through sth

lako uraditi nešto

I sailed through my first pregnancy

glatko sam prošla prvu trudnoću

Phrases:

to sail close to the wind

hodati po tankom ledu

to sail against the wind

ploviti uz vetar

III. sail [seɪl] VB trans

1. sail (navigate):

sail ship, yacht

voziti

2. sail (travel):

to sail the Pacific

oploviti Tihi okean

sail·ing ['seɪlɪŋ] N

1. sailing (going for a sail):

sailing

plovidba f

2. sailing SPORTS:

sailing

jedrenje nt

3. sailing (departure):

sailing

isplovljavanje nt

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain:

plain (simple)

jednostavan

plain (not flavoured)

nezačinjen

plain food

jednostavna hrana

2. plain (uncomplicated):

plain

razumljiv

plain

shvatljiv

plain and simple

prosto i jednostavno

3. plain (clear):

plain

jasan

plain

očigledan

her meaning was plain

bilo je jasno šta je htela da kaže

to be perfectly plain

biti savršeno jasan

to make sth plain

pojasniti nešto

have I made myself plain to you?

da li sam bio jasan?

4. plain attr (sheer):

plain

čist

plain

potpun

5. plain (unattractive):

plain

neprivlačan

plain

običan

II. plain [pleɪn] ADV

1. plain (simply):

plain

jednostavno

the fish had been grilled and served plain

riba je ispečena na roštilju i poslužena bez začina

2. plain inf (downright):

plain

jasno

plain

očigledno

III. plain [pleɪn] N

1. plain (area of flat land):

plain

ravnica f

plain

čistina f

2. plain (in knitting):

plain

klot vrsta boda u štrikanju

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

The special claim is for a small controllable side vane, which acts as an overbalance and draws the sail away from the wind in a storm.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

She was topsail schooner-rigged for auxiliary sail power.

en.wikipedia.org

To sail efficiently, a monohull must not heel over too much: the greater the angle of heel, the less effective the appendages, like the keel or the foils.

www.mysailing.com.au