MESS WITH - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

mess with VB intr

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

petljati se sa nekim

to mess with sb (cause trouble to)

kačiti se sa nekim

don't mess with me!

nemoj da se igraš/kačiš sa mnom! inf

2. mess with (play with):

to mess with sth

igrati se sa nečim

to mess with sth (tamper)

čačkati nešto

3. mess with inf (muddle):

mess with

umešati se // mešati se

to mess with sb's plans

mešati se u nečije planove

u rečniku PONS

to mess about around with sb

vući nekoga za nos inf

to mess about with sb

petljati se sa nekim

to mess about with sth

petljati oko nečega [or čačkati nešto]

u rečniku PONS

with [wɪθ] PREP

1. with (having, containing):

with a little luck

uz malo sreće

2. with (accompanied by):

with friends

sa prijateljima

3. with (together with):

to talk with sb

razgovarati sa nekim

4. with (concerning):

to have something/nothing to do with sb/sth

imati nešto/nemati ništa sa nekim/nečim

5. with (expressing manner):

with a look of surprise

sa iznenađenim pogledom

6. with (in addition to):

with that ...

uz to ...

7. with (in proportion to):

the value could decrease with time

vrednosti be se mogla smanjiti vremenom

8. with (in direction of):

with the current/tide/wind

niz struju/plimu/vetar

9. with (using):

she paints with watercolours

ona slika vodenim bojama

10. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

tako kako stvari stoje

11. with (in a state of):

with

od +dat

she was shaking with rage

tresla se od besa

12. with (despite):

with

uprkos +dat

with all her faults

uprkos svim njenim manama

13. with (in company of):

with

sa +dat

to stay with relatives

boraviti kod rođaka

14. with (in support of):

I agree with you 100%

potpuno se slažem sa tobom

15. with (to match):

to go with sth

odgovarati uz nešto

16. with (on one's person):

with

pri +dat

do you have a pen with you?

imaš li olovku kod sebe?

17. with inf (denoting comprehension):

are you with me?

pratiš li me?

mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

haos m

mess (dirty state)

svinjac fig

you look a complete mess!

izgledaš grozno!

to be in a mess

biti u haosu

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

zbrka f

mess

haos m

to be a mess person also

biti u haosu

to be in a mess

biti u zbrci

to sort out the mess

srediti zbrku

he made a right mess of the invitations inf

potpuno je izmešao pozivnice

3. mess usu sing (dirt):

mess

prljavština f

4. mess (excrement):

dog mess

pseći izmet

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

očajnički mu je potrebna pomoć, potpuno je rastrojen

6. mess (refectory) MIL:

mess

menza f

Present

I	mess with
you	mess with
he/she/it	messes with
we	mess with
you	mess with
they	mess with

Past

I	messed with
you	messed with
he/she/it	messed with
we	messed with
you	messed with
they	messed with

Present Perfect

I	have	messed with
you	have	messed with
he/she/it	has	messed with
we	have	messed with
you	have	messed with
they	have	messed with

Past Perfect

I	had	messed with
you	had	messed with
he/she/it	had	messed with
we	had	messed with
you	had	messed with
they	had	messed with

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

Mess, by his definition, can range from actual untidiness -- which can function better than precise filing systems -- to disruption, distraction, unexpected collaboration, and context-switching.

qz.com

Usually she ends up in some comedic mess, a form of slapstick comedy.

en.wikipedia.org

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org

It's a massive mind mess-up of micro-managing.

www.independent.ie