KILLING - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

I. kill·ing ['kɪlɪŋ] N

1. killing:

killing (act)

ubijanje nt

killing (case)

ubistvo nt

2. killing fig inf (lots of money):

to make a killing

zgrnuti gomilu para

II. kill·ing ['kɪlɪŋ] ADJ attr

1. killing (causing death):

killing

smrtonosan

2. killing fig (difficult):

killing

ubistven

3. killing (funny):

killing

urnebesan

'hon·our kil·ling N

honour killing

ubistvo iz časti ubijanje žene zbog vanbračnih odnosa sa muškarcem

I. kill [kɪl] N no pl

1. kill (act) of animal:

a fresh kill

svež plen

to make a kill

ubiti plen

2. kill hunt (prey):

kill

plen m

3. kill MIL:

kill inf

žrtva f

Phrases:

to go in for the kill

spremiti se za zadavanje završnog udarca

II. kill [kɪl] VB intr

1. kill (end life):

kill criminal

ubiti

kill disease

pokositi

2. kill fig inf (hurt):

kill

povrediti

Phrases:

dressed to kill

odeven po najnovijoj modi

dressed to kill

elegantno nalickan

III. kill [kɪl] VB trans

1. kill (end life):

kill

usmrtiti

to kill sb by drowning/strangling

zadaviti (rukama)/udaviti (u vodi) nekoga

to kill sb with poison/a gun/a knife

usmrtiti nekoga otrovom/ pištoljem/nožem

to kill a fly

ubiti muvu

to be killed in an accident

poginuti u nesreći

to be killed in action MIL

poginuti u borbi

2. kill (destroy):

kill

uništiti

the frost killed the vegetables in my garden

mraz je uništio sve povrće u mojoj bašti

to kill the smell/sound/taste of sth (smell)

uništiti

to kill the smell/sound/taste of sth (sound)

utišati

to kill the smell/sound/taste of sth (taste)

upropastiti

to kill the smell/sound/taste of sth (taste)

pokvariti

3. kill (spoil):

kill fun, joke

pokvariti

to kill sth for sb

pokvariti nekome nešto

to kill sth for sb surprise

upropastiti

4. kill (stop):

to kill a bill

oboriti nacrt zakona

to kill a bill engine, lights, TV

isključiti

to kill a bill pain

eliminisati

to kill a bill plan, project

zaustaviti

to kill a bill computer program

isključiti

5. kill inf (consume):

kill

potrošiti

kill food

tamaniti

kill drink

ispijati

to kill a bottle of whisk(e)y

popiti bocu viskija

6. kill inf (amuse):

that story kills me

ta priča je fenomenalna

to kill oneself with laughter

crći od smeha

7. kill fig inf (hurt):

my shoes/these stairs are killing me!

ove cipele/stepenice me ubijaju!

it wouldn't kill you to apologize

nećeš crći ako se izviniš

to kill sb with kindness

biti izuzetno (ili ekstremno) ljubazan

8. kill inf (tire):

kill

umoriti

kill

iscrpeti

9. kill fig inf (exhaust):

to kill oneself doing sth

ubiti se (ili satirati se) od nekog posla

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

oni se baš i ne pretržu da završe posao na vreme

I'm going to finish it if it kills me!

završiću ovo pa makar mi to bilo poslednje u životu!

10. kill SPORTS:

to kill the ball (slam)

šutnuti loptu iz sve snage sl

to kill the ball (stop)

uštopovati

Phrases:

to kill time

ubijati [or traćiti] vreme

to kill two birds with one stone prov

ubiti dve muve jednim udarcem

kill off VB trans

1. kill off (destroy):

kill off disease, species

zatrti

kill off pests

istrebiti

2. kill off esp Am inf (finish):

kill off bottle

isprazniti

3. kill off writer:

to kill off ⇄ a character

otarasiti se lika

killing spree

masovno ubijanje

revenge killing

ubistvo iz osvete

they conspired to kill the president

skovali su zaveru da ubiju predsednika

to kill sb in self-defence

ubiti nekoga u samoodbrani

to kill the goose that lays the golden eggs

ubiti zlatnu koku

to kill two birds with one stone

ubiti dve muve jednim udarcem

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed