HANDLING - Prevod od engleski do srpski

han·dling ['hændl̩ɪŋ] N no pl

1. handling (act of touching):

handling

rukovanje nt

2. handling (treatment):

handling

odnos m of - prema +dat

handling of person

ophođenje nt of - sa +instr

handling +acc

postupanje nt of

handling of a theme

obrađivanje nt

3. handling (settlement):

handling

rešavanje nt of +gen

4. handling (using a machine):

handling

rukovanje nt

handling

upotreba f of +gen

handling of vehicle

upravljanje nt

5. handling +gen:

handling (processing of material)

obrada f of +gen

handling (treating of material)

rukovanje nt of - sa

I. han·dle ['hændl̩] N

1. handle (handgrip):

handle

ručka f

handle of a pot, basket, handbag

ručka f

handle of a door

kvaka f

handle of a broom, comb

drška f

handle of a pump

poluga f

2. handle inf (nickname):

handle

nadimak m

Phrases:

to fly off the handle

razbesneti se

to fly off the handle

planuti

to get a handle on sth

razumeti [or pojmiti] nešto

II. han·dle ['hændl̩] VB trans

1. handle (grasp):

handle

rukovati imperf

“handle with care”

"rukuj pažljivo"

2. handle (transport):

handle

upravljati imperf

3. handle luggage:

handle (work on)

rukovati imperf

handle (work on)

preneti čekirani prtljag pokretnom trakom od šaltera do aviona

handle (be in charge of)

voditi imperf +acc

to handle sb's affairs

voditi nečije poslove

4. handle:

handle (manage)

pobrinuti se // brinuti se za

handle (sort out)

rešiti // rešavati

can you handle it alone?

možeš li to sam rešiti?

5. handle (deal with):

handle

pozabaviti se +dat

handle

nečim

III. han·dle ['hændl̩] VB intr + adv

handle

upravljati imperf

this car handles really well

ovim kolima se baš lako upravlja

'broom han·dle, 'broom·stick ['bruːmstɪk, 'brʊm-] N

broom handle

drška f metle

inexpert handling, treatment

nestručan

to handle sth with professionalism

imati profesionalni odnos prema nečemu

to handle a situation cleverly

vešto kontrolisati situaciju

to handle sth carefully

pažljivo rukovati

to handle sb's affairs

rešavati nečije poslove

to handle sth with care

pažljivo rukovati nečim

‘handle with care’

pažljivo rukovati

to be too hot to handle

biti preveliki zalogaj

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It consists of a cutting head at the end of a long shaft with a handle or handles and sometimes a shoulder strap.

en.wikipedia.org

The largest machines can handle stock up to 3in mm wide, 12.5in mm long, and 3/32in mm thick.

en.wikipedia.org

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

Fortunately, there was already some infrastructure built in the town to handle the new residents.

en.wikipedia.org