DRAG DOWN - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

drag down VB trans to drag down sb down

1. drag down (force sb to a lower level):

to drag down sb down

povući // vući nadole

to drag down sb down with oneself

povući nekoga nadole [or zajedno] sa sobom

2. drag down (make sb depressed):

to drag down sb down

ražalostiti // žalostiti

u rečniku PONS

I. drag [dræg] N

1. drag no pl:

drag PHYS

otpor m

drag AERO

otpor vazduha m

drag NAUT

otpor vode m

2. drag no pl fig (impediment):

drag

prepreka f

to be a drag on sb

predstavljati teret nekome

3. drag no pl inf (bore):

drag

dosada f

what a drag!

kakav davež! inf

4. drag no pl inf (cross dress):

drag

prerušavanje nt u osobu suprotnog pola

drag artist, drag queen sl

transvestit

5. drag inf (inhalation):

drag

uvlačenje nt dima od cigarete

Phrases:

the main drag Am inf

glavna ulica

II. drag <-gg-> [dræg] VB trans

1. drag (pull along the ground):

drag

vući imperf

to drag one's heels [or feet]

vući se

to drag one's heels [or feet] fig

razvlačiti se

to drag sth behind one

vući nešto za sobom

to drag oneself somewhere

odvući se nekuda

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

drag

odvući // vući

I don't want to drag you away

ne želim da te odvlačim

3. drag (involve):

to drag sb into sth

uplesti nekoga u nešto

4. drag (force):

to drag sth out of sb

izvući nešto iz nekoga fig

I always have to drag it out of you

uvek moram da izvlačim nešto iz tebe

to drag the truth out of sb

izvući istinu iz nekoga

5. drag (search):

drag lake

pretražiti // pretraživati dno

III. drag <-gg-> [dræg] VB intr

1. drag (trail along):

drag

vući se imperf

2. drag pej (proceed tediously):

drag

odugovlačiti se imperf

this meeting is really starting to drag

ovaj sastanak stvarno počinje da se odugovlači

to drag to a close

odugovlačiti se do kraja

I. down¹ [daʊn] ADV

1. down:

down (movement to a lower position)

naniže

down (towards the speaker)

dole

“down!” (to a dog)

lezi!

2. down (downwards):

down

nadole

head down

sa spuštenom glavom

3. down (in a lower position):

down

ispod

down here/there

ovde/tamo ispod

4. down:

down (in the south)

na jugu

down (in the south)

južno

down (towards the south)

prema jugu

things are much more expensive down south

stvari su mnogo skuplje dole na jugu

how often do you come down to Cornwall?

koliko često dolazite dole u Kornvol?

5. down (away from the centre):

down

daleko od centra

he has a house down by the harbour

on ima kuću kod luke

6. down inf (badly off):

down

na dnu

to be down on one's luck

nemati sreće

to kick sb when he's down

dotući nekoga kada je pri kraju

7. down (have only):

she was down to her last bar of chocolate

ostala joj je samo još poslednja štangla čokolade

8. down (ill):

to be down with sth

bolovati od nečega

she's down with flu

ona ima grip

to come down with sth

razboleti se od nečega

9. down SPORTS:

down

iza

down

u zaostanku

10. down (at/to a lower amount):

he was only $50 down

nedostajalo mu je samo 50 dolara

to get the price down

sniziti cenu

11. down (including):

from the mayor down

od gradonačelnika pa na dalje

from the director down to the secretaries

svi od direktora do sekretarica

12. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

imati nešto napismeno

to get [or put] sb down for sth

upisati nekoga za nešto

13. down (already finished):

down

završeno

two lectures down, eight to go

dva predavanja završena, ostalo još osam

14. down (as initial payment):

down

uz kaparu

to pay [or put] £100 down

platiti 100 funti kao kaparu

15. down (attributable):

to be down to sth

biti zavisno od nečega

to be down to sb

biti zavisno od nekoga

it's all down to you now

sada sve zavisi od tebe

16. down (in crossword puzzles):

down

uspravno

Phrases:

down to the ground

u potpunosti

that suits me down to the ground

to mi u potpunosti odgovara

II. down¹ [daʊn] PREP

1. down:

down (in a downward/downhill direction)

niz

down (towards the speaker)

ka

up and down the stairs

uz i niz stepenice

she poured the milk down the sink

prosula je mleko u sudoperu

2. down (downhill):

down

nizbrdo

to come/go down the mountain

ići niz planinu

3. down (along):

down

niz

go down the street

ići niz ulicu

her office is down the corridor on the right

njena kancelarija je desno niz hodnik

we drove down the motorway as far as Bristol

vozili smo se autoputem sve do Bristola

I ran my finger down the list of ingredients

prstom sam prešao po listi sastojaka

her hair reached most of the way down her back

kosa joj je padala skoro niz cela leđa

down the river

niz reku

4. down (through time):

down the centuries

kroz vekove

down the generations

već generacijama

5. down Brit, Aus inf (to):

we went down the pub

išli smo u pab

to go down the shops

ići u kupovinu

6. down (inside):

you'll feel better once you've got some hot soup down you

osećaćeš se bolje čim budeš uzeo malo tople supe

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ADJ

1. down (moving downward):

down

silazan

the down escalator

silazne pokretne stepenice

2. down inf (unhappy):

down

utučen

down

potišten

3. down inf (disapprove of):

to be down on sb

ne voleti nekoga

4. down (not functioning):

down

pokvaren

down telephone lines

prekinut

5. down (sunk to a low level):

the river is down

nivo reke je nizak

IV. down¹ [daʊn] VB trans

1. down (knock down):

to down sb

oboriti nekoga

to down sb boxing

nokautirati

2. down (shoot down):

to down sth

upucati nešto

3. down esp Brit:

to down tools

odložiti oruđe zbog štrajka

4. down Am, Aus SPORTS (beat):

down

poraziti // poražavati

5. down (drink quickly):

down

progutati // gutati

V. down¹ [daʊn] N

1. down (bad fortune):

we've had our ups and downs

imali smo uspone i padove

2. down no pl inf (dislike):

to have a down on sb

imati pik na nekoga

3. down Am fball:

down

pokušaj napada m

VI. down¹ [daʊn] INTERJ

down with taxes!

Dole sa porezima!

down with the dictator!

Dole diktator!

down² [daʊn] N no pl (soft feathers)

down

paperje

down quilt

perjani jorgan

down³ [daʊn] N esp Brit

down

brdašce

the downs pl

valoviti predeli u južnoj Engleskoj

Present

I	drag down
you	drag down
he/she/it	drags down
we	drag down
you	drag down
they	drag down

Past

I	dragged down
you	dragged down
he/she/it	dragged down
we	dragged down
you	dragged down
they	dragged down

Present Perfect

I	have	dragged down
you	have	dragged down
he/she/it	has	dragged down
we	have	dragged down
you	have	dragged down
they	have	dragged down

Past Perfect

I	had	dragged down
you	had	dragged down
he/she/it	had	dragged down
we	had	dragged down
you	had	dragged down
they	had	dragged down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

We need to employ or develop multi-skilled staff that boost rather than drag down flexibility.

www.adnews.com.au

But as it is, there are just too many bland, uninspiring tracks that drag down the whole experience.

en.wikipedia.org

Payments that are 30 days or more late can quickly drag down your credit score -- and it only takes one missed payment.

www.kiplinger.com

Maybe the teacher unions go a little too far in their campaigning and drag down morale.

www.eurekastreet.com.au

While the plot's shrug-worthy nature didn't drag down the episode, it still represents a bit of problem.

www.latimes.com