SPEECH BUBBLE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈspeech bal·loon, ˈspeech bub·ble N

speech balloon

Sprechblase f <-, -n>

u rečniku PONS

Blase

speech bubble

Sprechblase

speech bubble

u rečniku PONS

speech <pl -es> [spi:tʃ] N

1. speech no pl:

speech (faculty of speaking)

Sprache f <-> kein pl

speech (act of speaking)

Sprechen nt <-s>

in speech

mündlich

to lose/recover the power of speech

die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday speech

in der Alltagssprache

to be slow in [or of]speech

langsam reden

2. speech no pl (spoken style):

speech

Sprache f <-> kein pl

speech

Redestil m

3. speech about, on +acc:

speech (oration)

Rede f <-, -n>

speech (shorter)

Ansprache f <-, -n> über +acc

speech (in court)

Plädoyer nt <-s, -s>

acceptance speech

Aufnahmerede f

after-dinner speech

Tischrede f <-, -n>

freedom of speech POL

Redefreiheit f <-> kein pl

keynote speech

Hauptrede f

eloquent speech

ausdrucksvolle Rede

rousing speech

stürmische Rede

to deliver [or give][or make] a speech

eine Rede halten

4. speech of actor:

speech

Rede f <-, -n>

speech (longer)

Monolog m <-(e)s, -e>

Hamlet's speech

Hamlets Monolog m

5. speech no pl LING:

direct/indirect [or reported]speech

direkte/indirekte Rede

6. speech no pl Am (speech therapy):

speech

Sprachtherapie f <-, -n>

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] N

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase f <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase f <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase f <-, -n> fig

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] VB intr

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble fig (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® N no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie f

OpenDict unos

speech N

when they had come within speech liter

als sie [schließlich] in Hörweite waren

OpenDict unos

bubble N

the bursting of the internet bubble ECON

das Platzen der Internetblase

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Oncoming battles are indicated by a speech balloon with an exclamation mark appearing over the character's head, and can in some instances be avoided.

en.wikipedia.org

However, other materials like cardboard or bubble wrap have been used.

en.wikipedia.org

Bubble wrap is used to form some types of mailing envelopes.

en.wikipedia.org

I realized we were sisters under the skin when they started puncturing the bubble wrap with their beaks.

www.theglobeandmail.com

Some types of bubble wrap have a lower permeation barrier film to allow longer useful life and resistance to loss of air in vacuums.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

After his divorce from Clara in December 1951, Barks renewed his acquaintance with Hawaiian painter Margaret Wynnfred Williams whom he married in 1954. Garé, as his third wife signed her paintings, took on lettering the speech balloons and also contributed many background drawings.

www.barksbase.de

Nach der Scheidung von Clara ( Dezember 1951 ) erneuerte Barks 1952 seine Bekanntschaft mit der hawaiianischen Malerin Margaret Wynnfred Williams, die er 1954 heiratete. Garé, so der Künstlername seiner dritten Frau, übernahm das Lettering der Sprechblasen und steuerte auch viele Hintergrundzeichnungen bei.

www.barksbase.de

Visitors can then write their personal thoughts and opinions about topical issues in the speech balloon.

www.aec.at

Die BesucherInnnen schreiben Ihre persönlichen Gedanken und Meinungen zu aktuellen Themen in die Sprechblase.

www.aec.at

Entries for programmes that specifically address female researchers or junior faculty members are marked by a corresponding speech balloon.

www.forschung.uni-konstanz.de

Programme, die sich besonders an Wissenschaftlerinnen oder den wissenschaftlichen Nachwuchs richten, sind durch entsprechende Sprechblasen gekennzeichnet.

www.forschung.uni-konstanz.de

The particular body language of the silhouette, a speech balloon containing a brief statement, and the respective thematic cluster coalesce into a message.

export.aec.at

Die jeweilige Haltung der menschlichen Silhouette, eine Sprechblase mit einem kurzen Statement und der jeweilige Themencluster fügen sich dabei zu einer Botschaft.

export.aec.at

Finally, the image is complemented by a stick-on speech balloon containing a personal statement.

www.aec.at

Ergänzt wird das Bild schließlich noch um eine ebenfalls aufzuklebende Sprechblase mit persönlichem Statement.

www.aec.at