SOFT DRINKS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈsoft drink N

soft drink

alkoholfreies Getränk

OpenDict unos

soft drink N

carbonated soft drink

kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk

OpenDict unos

soft drink machine N

soft drink machine (vending machine)

Getränkeautomat m

u rečniku PONS

engleski

nemački

soft drink

alkoholfreies Getränk

soft drink

Softdrink m <-s, -s>

nemački

engleski

Limonade

soft drink

Limo

soft drink

Erfrischungsgetränk (alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Getränk) nt

soft drink

nichtalkoholische Getränke

soft [or non-alcoholic] drinks

Softdrink

soft drink

u rečniku PONS

I. drink [drɪŋk] N

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken nt

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk nt <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink m <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol m <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink m <-s, -s>

drink

Gläschen nt <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken nt

drink

Saufen nt inf

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich dat das Trinken angewöhnen

6. drink inf:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB intr

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken sl

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that fig

dem kann ich nur zustimmen

3. drink pej (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> pej

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> sl

to drink like a fish

sich acc volllaufen lassen inf

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch sl

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB trans

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen sl [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin inf

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue MED

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock m

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw dat zu nachgiebig sein

the soft left pej

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch inf

leicht rumzukriegen sein inf

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft STOCKEX, FIN (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft COMPUT:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

Phrases:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head inf

nicht ganz richtig im Kopf sein inf

to be soft on sb esp Am inf

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp Am inf

eine Schwäche für jdn haben

OpenDict unos

drink VB

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Klett rečnik iz biologije

soft, squishy ADJ

soft

matschig

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Luckily, your body is pretty good at preventing this, provided you to listen to your brain's thirst cues and drink up.

www.digitaljournal.com

The bird will chase after tourists in search of food, drink, or any unusual object.

en.wikipedia.org

People drink "dahi" along with food at intervals, to help digestion and make food more delicious.

en.wikipedia.org

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com

Drink options include soft drinks, slushes and milkshake.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

SEAHORSE PREPARED FOR YOU 100g children chicken steak with ham and cheese 100g mashed potatoes with sweet young carrot 1x 0,3 l soft drink – postmix

www.aquapalace.cz

VOMSEEFPFERDCHEN FÜR UNS ZUBEREITET 100g Kindergeflügelsteak mit Schinken und Käse 100g Kartoffelpüree mit süßer Karotte 1x 0,3 alkoholfreies Getränk - Postmix

www.aquapalace.cz

JUNIOR HAMBURGER MENU FOR PIRATES 150g real beef burger 100g potato French fries 100g vegetables or fruit salad of your choice 2x 0,4 l soft drink - postmix

www.aquapalace.cz

JUNIOR HAMBURGER-MENÜ FÜR PIRATEN 150g Rindburger 100g Pommes frites 100g Gemüse- oder Obstsalat nach eigenem Wunsch 2x 0,4 alkoholfreies Getränk - Postmix

www.aquapalace.cz

NEPTUNE’S MENU 100g fried pork schnitzel or fried cheese nuggets 100g potato French fries small carrot salad with sweet pineapple 1x 0,3 l soft drink - postmix

www.aquapalace.cz

NEPTUN-MENÜ 100g gebratenes Schweineschnitzel oder gebratene Käsenuggets 100g Pommes frites kleiner Karottensalat mit Stücken süßer Ananas 1x 0,3 alkoholfreies Getränk - Postmix

www.aquapalace.cz

Under 18 s receive a complimentary soft drink.

www.guinness-storehouse.com

Kinder und Jugendlichen unter 18 erhalten gratis ein alkoholfreies Getränk.

www.guinness-storehouse.com

SECRET FROM TREASURE CHEST 150g grilled fish fillet 100g boiled potatoes and buttered vegetables 2x 0,3 l soft drink - postmix 1x Kinder Surprise

www.aquapalace.cz

GEHEIMNISAUS DER SCHATZTRUHE 150g gegrilltes feines Fischfilet 100g Salzkartoffeln und Gemüsestäbchen mit Butter 2x 0,3 alkoholfreies Getränk - Postmix 1x Kinder-Überraschungsei

www.aquapalace.cz