OLD MAID - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

old ˈmaid N esp pej dated

old maid

alte Jungfer oft pej

u rečniku PONS

engleski

nemački

dried old maid pej

vertrocknete alte Jungfer pej

nemački

engleski

ein spätes Mädchen old

an old maid dated hum

ein altes [o. älteres] Fräulein

an old maid [or pej spinster]

eine alte Jungfer pej

an old maid pej

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

u rečniku PONS

maid [meɪd] N

1. maid:

maid (servant)

Dienstmädchen nt <-s, ->

maid (in a hotel)

Zimmermädchen nt <-s, ->

2. maid poet old:

maid (girl)

Maid f <-, -en> poet old

maid (girl)

Mägdelein nt poet old

maid (unmarried woman)

Mädchen nt <-s, ->

maid (unmarried woman)

Mägdelein nt poet old

I. old [əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother inf

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz inf

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after n (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old attr, inv (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old attr (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old attr, inv inf (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) FRG

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old attr, inv pej inf:

dirty old man

geiler alter Bock vulg pej

dirty old man

alter Wüstling pej

8. old attr, inv inf (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pej

nichts als blanker Unsinn! inf

Phrases:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein inf

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht prov

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. inf so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] N

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old liter (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] COMP

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

She has been lonely so long that now she is an old maid and has never been wooed.

en.wikipedia.org

Her brothers, all of whom have inherited their parents' good looks, tease her about her nondescript appearance and her presumed fate as an old maid.

en.wikipedia.org

At 25, she is considered to be an old maid by her married sisters, aunts, and friends.

en.wikipedia.org

An old maid elf hurries out and summons a raven to deliver invitations to an important event.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Coming straight down to earth with his "The Romance's End", a deeply educated middle-class genre painting, depicting a crying, incredibly ugly old maid, who must have been abandoned probably in the late 19th century.

www.art-agency-hammond.de

Hart auf dem Boden landet er bei „Der Romanz’ Ende“, einem zutiefst bildungsbürgerlichen Genrebild, das eine jammernde, sagenhaft hässliche alte Jungfer zeigt, die wohl Ende des 19. Jahrhunderts verlassen worden sein muss.

www.art-agency-hammond.de

Look! at the window there leans an old maid.

www.andersenstories.com

Sieh, oben lehnt sich eine alte Jungfer gegen den Fensterrahmen.

www.andersenstories.com