GUESSING GAME - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

guess·ing game [ˈgesɪŋ-] N also fig

guessing game

Ratespiel nt <-(e)s, -e> a. fig

u rečniku PONS

Rätselraten

guessing game

u rečniku PONS

I. guess <pl -es> [ges] N

guess

Vermutung f <-, -en>

guess

Annahme f <-, -n>

guess (act of guessing)

Raten nt kein pl

you've got three guesses

dreimal darfst du raten

a lucky guess

ein Glückstreffer m [o. Zufallstreffer]

to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess

raten <riet, geraten>

to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess

schätzen

to make a wild guess

einfach [wild] drauflosraten inf [o. [ins Blaue hinein] tippen]

at a guess

grob geschätzt

at a guess

schätzungsweise

sb's guess is that ...

jd vermutet [o. nimmt an] , dass ...

your guess is as good as mine

da kann ich auch nur raten

Phrases:

it's anybody's [or anyone's]guess

weiß der Himmel inf

II. guess [ges] VB intr

1. guess (conjecture):

guess

[er]raten

how did you guess?

wie bist du darauf gekommen?

to guess right/wrong

richtig/falsch raten

to keep sb guessing

jdn auf die Folter spannen

to guess at sth

etw raten

to guess at sth (estimate)

etw schätzen

to guess at sth (suspect)

über etw acc Vermutungen anstellen

2. guess esp Am:

guess (suppose)

denken <dachte, gedacht>

guess (suppose)

meinen

guess (suspect)

annehmen

guess (suspect)

vermuten

I guess you're right

du wirst wohl recht haben

I guess I'd better go now

ich werde jetzt wohl besser gehen

III. guess [ges] VB trans

to guess sth

etw raten

he guessed her age to be 48

er schätzte sie auf 48

guess what?

stell dir vor!

guess what?

rate mal!

to keep sb guessing

jdn im Ungewissen [o. Unklaren] lassen

to guess that ...

vermuten, dass ...

I bet you can't guess how old she is

ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

guess where I'm calling from

rate mal, woher ich anrufe

I. game¹ [geɪm] N

1. game (match):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel nt

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel nt

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel nt <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten inf

2. game (general play):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game SPORTS (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or inf mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

what's your game? inf

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen inf

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games Brit SCHOOL

[Schul]sport m kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Phrases:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen form

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb Brit

sich acc über jdn lustig machen

that's the name of the game inf

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game Brit inf (be a prostitute)

auf den Strich gehen sl

to be on the game Am inf (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben inf

the only game in town inf

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over Am inf

das Spiel ist aus inf

to play the game Brit

sich acc an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus inf

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ADJ

1. game usu pred (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? inf

she's a real game kid Am sl

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm inf

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] VB intr

game

spielen

game² [geɪm] N no pl

1. game (animal):

game

Wild nt <-(e)s>

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild nt <-(e)s>

game

Wildbret nt <-s> form

Phrases:

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

OpenDict unos

guess VB

I guess so

ich nehme es an

OpenDict unos

game N

to be ahead of the game fig

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game fig

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

OpenDict unos

game VB

to game out different scenarios sl

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past

I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect

I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect

I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In the second round, the winners of the first round must guess the number of calories in the low-calorie substitute.

en.wikipedia.org

I guess we could go in and redo it.

en.wikipedia.org

This is little more than an unverifiable guess, however, and a rather facile one, given that the work is transmitted by a single 10th-century manuscript.

en.wikipedia.org

Artists accrue points for every correct guess within the grace period.

en.wikipedia.org

Since a URL is a character string, it can clearly be synthesized although encryption can make it virtually impossible to guess.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

We hope the guessing game has prepared for all the great joy and sweetens the time to Christmas Eve.

cpe.arubi.uni-kl.de

Wir hoffen das Ratespiel hat allen große Freude bereitet und die Zeit zum heiligen Abend versüßt.

cpe.arubi.uni-kl.de

1st activities stop at the Landwasser Viaduct : guessing game (altitude Viaduct) and building a Viaduct with stones in 2 minutes

www.myswitzerland.com

Stop und Aktivitäten beim Landwasserviadukt: Ratespiel (Höhe Viadukt) und Wettkampf im Viadukt bauen

www.myswitzerland.com

After some levels the barkeeper can take part in a guessing game.

www.c64-wiki.de

Nach einigen Leveln darf der Wirt an einem Ratespiel teilnehmen.

www.c64-wiki.de

3rd activities stop in the area of Rotenboden: knot ropes (for climbing), arrange flagstones vertically, scooter ride, mountain guessing game and crossbow shooting

www.myswitzerland.com

Kletterseile knoten, Steinplatten vertikal aufstellen, Fahrt mit Trottinett, Berge Ratespiel und Armbrust Schiessen

www.myswitzerland.com

Pyramid guessing game in Teotihuacan | flocblog

www.flocutus.de

Pyramiden Ratespiel in Teotihuacan | flocblog

www.flocutus.de