DISPUTED - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

dis·put·ed [dɪˈspju:tɪd, Am -t̬-] ADJ

1. disputed (controversial):

disputed

umstritten

2. disputed LAW:

disputed

angefochten

I. dis·pute VB trans [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich acc über etw acc streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute SPORTS:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute VB intr [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw acc streiten

III. dis·pute N [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +acc:

dispute (argument)

Debatte f <-, -n>

dispute (argument)

Streit m <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput m <-(e)s, -e> über +acc

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf m <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung f <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw acc] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw acc] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw acc streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

dispute N ECON LAW

dispute

Streit m

de·mar·ˈca·tion dis·pute N Brit, Aus

demarcation dispute

Zuständigkeitsstreitigkeit[en] f[pl] (zwischen Gewerkschaften)

in·dus·trial dis·ˈpute N

industrial dispute

Arbeitskampf m <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute

[tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike)

Streik m <-(e)s, -s>

ˈla·bour dis·pute N Brit

labour dispute

Arbeitskampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈtrade dis·pute N

trade dispute

Handelsstreitigkeit f

trade dispute (between union and employer)

Tarifkonflikt m <-(e)s, -e>

ˈwage dis·pute N

wage dispute

Lohnstreitigkeit f

dispute aging N ECON LAW

dispute aging

Streitreifung f

dispute amount N ECON LAW

dispute amount

Streitbetrag m

industrial dispute N ECON LAW

industrial dispute

Arbeitskampf m

industrial dispute

Tarifkonflikt m

labour dispute N ECON LAW

labour dispute Brit

Arbeitskampf m

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed