CONTRACT MONTH - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

Fälligkeitsmonat

contract [or delivery] month

u rečniku PONS

month [mʌn(t)θ] N

month

Monat m <-(e)s, -e>

a six-month-old baby

ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday

zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice

eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old

drei Monate alt sein

Phrases:

to be flavour [or Am flavor] of the month Brit, Am inf

[zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein inf

mergers are flavour of the month

Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss

Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household iron

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit sl

a month of Sundays

eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays

wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month euph

sie hat ihre Tage inf euph

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] N

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> spec

contract amount LAW

Vertragssumme f

contract amount LAW

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acc] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acc] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VB intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acc] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VB trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] VB intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acc zusammenziehen spec

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING:

to contract to sth

zu etw dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] VB trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

contract month N FINMKT

contract month

Kontraktmonat m

contract month

Contract Month m

contract month

Fälligkeitsmonat m

contract month

Liefermonat m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Liefermonat (Kontraktmonat)

contract month

Kontraktmonat

contract month

Fälligkeitsmonat (Monat, in dem an einem festgelegten Tag die Lieferung des Basiswerts stattfindet)

contract month

Contract Month (Liefermonat, in dem der Terminkontrakt fällig wird)

Contract Month

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

contract N ECON LAW

contract

Vertrag m

contract VB intr CTRL

contract

schrumpfen

contract VB trans ECON LAW

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract N FINMKT

contract

Kontrakt m

Klett rečnik iz geografije

contract VB

contract

(sich) zusammenziehen

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The pressure on women to have Cesarean section births became international news this past month.

www.pri.org

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

In all, the difference in period between synodic and draconic month is nearly days.

en.wikipedia.org