COMPULSION - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

com·pul·sion [kəmˈpʌlʃən] N no pl

1. compulsion (irresistible urge):

compulsion

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

to have a compulsion [to do sth]

den Drang haben[, etw zu tun]

driven by some kind of inner compulsion

von einem inneren Zwang getrieben

2. compulsion no pl (force):

compulsion

Druck m <-(e)s>

under compulsion

unter Druck [o. Zwang]

don't feel under any compulsion to take me with you

Sie brauchen sich nicht verpflichtet zu fühlen, mich mitzunehmen

nemački

engleski

Rollenzwang

role compulsion

Verwaltungszwangsverfahren

regulations concerning the application of administrative compulsion

Nötigung

compulsion

Zwang

compulsion

aus Zwang

under compulsion

Primeri s interneta (nije provereno)

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de

Heinz Kreutz aims to free color from its compulsion to represent and reproduce, and to allow it to be experienced as an independent phenomenon between light and darkness.

www.cas.uni-muenchen.de

Heinz Kreutz will die Farbe vom Zwang befreien, abbilden zu müssen, und sie als eigenständiges Ereignis zwischen Licht und Dunkelheit erfahrbar machen.

www.cas.uni-muenchen.de

Well, Schönberg is not Hauer, and that is why, with him, “compulsion” is always something hot, lively, erotic (even if palpably not lived out on occasion) – at all events, nothing which behaves merely tropically on paper.

schoenberg.at

Nun, Schönberg ist aber nicht Hauer, und deswegen ist »Zwang« bei ihm immer etwas Heißes, Lebendiges, Erotisches (wenn auch manchmal spürbar unausgelebt), jedenfalls nichts, was nur auf dem Papier tropisch sich verhält.

schoenberg.at

No compulsion to change so there in the next few years from this direction.

www.locatech-it.com

Es besteht also in den nächste Jahren aus dieser Richtung kein Zwang zum Wechsel.

www.locatech-it.com

This women-only shopping center is intended to offer its female clientele the opportunity to move about freely, without restrictions imposed by religious and societal compulsions.

www.secession.at

Die weibliche Klientel sollte sich hier ohne Rücksicht auf religiöse und gesellschaftliche Zwänge frei vom männlichen Blick bewegen können.

www.secession.at