PONS engleski ↔ nemački Prevodilac

I. pre·tend [prɪˈtend] VB trans

1. pretend (behave falsely):

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend surprise

so tun, als ob man überrascht wäre [o. als sei man überrascht]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend that one is asleep

sich acc schlafend stellen

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to pretend to be interested

Interesse vortäuschen

to pretend to be interested

so tun, als sei man interessiert

2. pretend (imagine):

to pretend to be sb/sth

so tun, als sei man jd/etw [o. als ob man jd/etw wäre]

as a child, I used to pretend I was Robin Hood

als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt

to pretend that ...

so tun, als ob ...

I'll just pretend that I didn't hear that

ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gehört

II. pre·tend [prɪˈtend] VB intr

1. pretend (feign):

pretend

sich dat etw vormachen

let's not pretend any more

machen wir uns doch nicht länger etwas vor

relax, I'm only pretending

immer mit der Ruhe, ich hab doch nur Spaß gemacht inf

to pretend to sb

jdm etw vormachen

2. pretend form (claim):

to pretend to sth

etw für sich acc in Anspruch nehmen

I don't pretend to remember all the details

ich behaupte nicht, mich an alle Einzelheiten zu erinnern

III. pre·tend [prɪˈtend] ADJ attr inf (in deception, game)

pretend

Spiel-

this doll is Katie's pretend baby

mit dieser Puppe spielt Katie Baby

I. quieten down VB intr

1. quieten down (become quiet):

quieten down

leiser werden

all right kids, I want everyone to quieten down please

also, Kinder, nun seid mal bitte ein bisschen leiser!

2. quieten down (become calm):

quieten down

sich acc beruhigen

II. quieten down VB trans

1. quieten down (make less noisy):

to quieten down ⇆ sb

jdn zur Ruhe bringen

2. quieten down (calm down):

to quieten down ⇆ sb

jdn beruhigen

I. qui·et·en [ˈkwaɪətən] VB intr

1. quieten (become quiet):

quieten

sich acc beruhigen

2. quieten (become calm):

quieten

ruhiger werden

II. qui·et·en [ˈkwaɪətən] VB trans

1. quieten (make quiet):

to quieten sb

jdn beruhigen

she went out to quieten the shouting children

sie ging hinaus, um die kreischenden Kinder zur Ruhe zu ermahnen

2. quieten (calm):

to quieten sth

etw beruhigen

to quieten sb's fears

jds Ängste zerstreuen

to quieten tension

Spannung lösen

pre·tend·er [prɪˈtendəʳ, Am -ɚ] N

a pretender to sth to position, title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw acc

a pretender to sth to position, title

ein Prätendent/eine Prätendentin auf etw acc form

pretender to the throne

Thronanwärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

pre·tend·ed [prɪˈtendɪd] ADJ attr

pretended

vorgetäuscht

pretended

geheuchelt

pretended

gespielt

OpenDict unos

pretend VB

to pretend

simulieren

OpenDict unos

pretender N

pretender

Angeber m

Present

I	pretend
you	pretend
he/she/it	pretends
we	pretend
you	pretend
they	pretend

Past

I	pretended
you	pretended
he/she/it	pretended
we	pretended
you	pretended
they	pretended

Present Perfect

I	have	pretended
you	have	pretended
he/she/it	has	pretended
we	have	pretended
you	have	pretended
they	have	pretended

Past Perfect

I	had	pretended
you	had	pretended
he/she/it	had	pretended
we	had	pretended
you	had	pretended
they	had	pretended

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The suspension went from borderline harsh to firm, and the cabin was quietened considerably.

en.wikipedia.org

After several minutes of intense orchestral involvement, the piece suddenly quietens and the second theme is eerily restated on the cello in very high register.

en.wikipedia.org

A bag is put over its head, to quieten it.

en.wikipedia.org

It benefits eyesight, quietens the emotions and promotes inner harmony, clarity and balance.

en.wikipedia.org

By analyzing the entire sequence of events, from the source to the observer, an acoustic scientist can provide many ways to quieten the machine.

en.wikipedia.org