OEDIPUS - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

Oedipus [ˈi:dɪpəs, Am ˈedɪ-] N no pl MYTH, LIT

Oedipus

Ödipus m <->

ˈOedipus com·plex N

Oedipus complex

Ödipuskomplex m

nemački

engleski

Ödipuskomplex

Oedipus complex no pl

Primeri s interneta (nije provereno)

The Myth of Oedipus – a king ’ s son who kills his father and marries his mother, the victor over the Sphinx who blinds himself when he realises what he has done, this un-crowned king of Freudian psychoanalysis fascinated Georges Enescu for most of his life.

www.oper-frankfurt.de

Der Mythos von Ödipus – dem Königssohn, der den Vater tötet und die Mutter heiratet, dem Besieger der Sphinx, der im Moment der Erkenntnis sein Augenlicht opfert, diesem ungekrönten König der freudianischen Psychoanalyse – hat Georges Enescu sein halbes Leben begleitet.

www.oper-frankfurt.de

But then Bernhard Vetter, the egocentric stage director and leading man, is hauled out of the Rhine with his eyes missing after the controversial premiere of “Oedipus Rex” in the Basel Theatre.

www.swissfilms.ch

Doch dann wird der egozentrische Regisseur und Hauptdarsteller Bernhard Vetter nach der kontroversen Premiere von «König Ödipus» am Theater Basel tot aus dem Rhein gefischt, ohne Augen.

www.swissfilms.ch

And, second, Varèse composed his opera Ödipus und die Sphinx (Oedipus and the Sphinx) in close collaboration with Hugo von Hofmannsthal.

www.polzer.net

Zum anderen verfasste Varese in engster Zusammenarbeit mit Hugo von Hofmannsthal seine Oper Ödipus und die Sphinx.

www.polzer.net

The tragedy of Oedipus, who unwittingly kills his father and marries his mother.

www.arsenal-berlin.de

Die Tragödie von Ödipus, der unabsichtlich und unwissend seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet.

www.arsenal-berlin.de

At once we find ourselves transported back to the unavoidable symbol of Sophocles´ Oedipus, who must become blind before he can see what all others have long since seen.

www.fragment.de

Auf einmal fühlen wir uns zurückgeworfen auf den Ödipus von Sophokles, der erst blind werden musste, bevor er sehen konnte, was alle anderen schon lange sehen konnten.

www.fragment.de