PERFECT STORM - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, Amˌpərfɛkt ˈstɔrm] N

1. perfect storm METEO:

perfect storm

violente tempête f

2. perfect storm fig ECON:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig SOCIOL:

perfect storm

troubles mpl sociaux

Oxford-Hachette French Dictionary

I. perfect N [Brit ˈpəːfɪkt, Am ˈpərfɪkt] LING

perfect

parfait m

in the perfect

au parfait

II. perfect ADJ [Brit ˈpəːfɪkt, Am ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world

parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

perfect hostess

exemplaire

she is perfect for the part/the job

c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job

cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect

cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit

cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing

faire qc au bon moment

everything is perfect

tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’

‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool

parfait

perfect attr pest

véritable

to have a perfect right to do

avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect LING:

the perfect tense

le parfait

III. perfect VB trans [Brit pəˈfɛkt, Am pərˈfɛkt]

perfect

perfectionner

I. storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] N

1. storm:

storm (violent weather)

tempête f

storm (thunderstorm)

orage m

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm lit

résister à la tempête

to weather a storm fig

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent m de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm MIL

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête f

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB trans

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] VB intr

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

u rečniku PONS

I. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] N no pl

perfect

parfait m

perfect² [pəˈfekt, Am pɜ:r-] VB trans

perfect

perfectionner

I. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] N METEO

1. storm (strong wind):

storm a. fig

tempête f

2. storm MIL:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

Phrases:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB intr

1. storm Am METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VB trans

storm

prendre d'assaut

u rečniku PONS

I. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ADJ

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] N LING

perfect

parfait m

perfect² [pɜr·ˈfekt] VB trans

perfect

perfectionner

I. storm [stɔrm] N

1. storm METEO:

storm a. fig

tempête f

2. storm MIL:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] VB intr

1. storm METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] VB trans a. MIL

storm

prendre d'assaut

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

Far from perfect, infuriating at times, but uproarious and unforgettable all the same.

www.telegraph.co.uk

This means no clamminess, creating a perfect micro-climate around the body.

www.voxy.co.nz

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

We have the perfect love triangle to a classic love story.

en.wikipedia.org