Traductions de „zarysowywać“ dans le dictionnaire polonais » français

zarysowywać <zarysować> VERBE trans

1. zarysowywać (pokrywać rysunkiem):

zarysowywać czymś stronę

griffonner qc sur la page

2. zarysowywać (robić rysę):

zarysowywać posadzkę, karoserię

rayer

zarysowywać posadzkę, karoserię

griffer

3. zarysowywać (przedstawiać szkicowo):

zarysowywać

esquisser

Expressions couramment utilisées avec zarysowywać

zarysowywać czymś stronę

griffonner qc sur la page

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukazywał ich wartości na tle odmiennych dążeń i przekonań elit żyjących z wyzysku, zarysowując wyraziste portrety psychologiczne.

pl.wikipedia.org

Początki uśmiechu zaczynały zarysowywać się na twarzach postaci z portali gotyckich katedr francuskich.

pl.wikipedia.org

W tragedii greckiej zarysowują się również tzw. trzy jedności, nie występują one jednak jeszcze jako samodzielna kategoria ani w poetyce, ani w praktyce literackiej.

pl.wikipedia.org

Dopiero później, po opracowaniu metody naukowej, coraz ostrzej zarysowywał się podział.

pl.wikipedia.org

Prawie wszędzie zarysowuje się jednak mniejsza rola wyrobów metalowych w inwentarzu pochówków.

pl.wikipedia.org

W nocy budynek ten wyraźnie zarysowuje się na horyzoncie poprzez bijącą od niego zielona łunę.

pl.wikipedia.org

Jest to silny mięsień, dobrze widoczny u żywego człowieka – zarysowuje się on bardzo wyraźnie na szyi przy obrocie głowy w prawo lub w lewo.

pl.wikipedia.org

W utworach dwóch ostatnich autorów zarysowują się już pierwsze elementy romantyzmu, przede wszystkim upodobanie do legendarnej przeszłości swojego kraju.

pl.wikipedia.org

Stanowi kwintesencję poety-wieszcza i poezji romantycznej, jednocześnie zarysowując kryzys romantycznej koncepcji poezji.

pl.wikipedia.org

Autor zarysowuje historię relacji między Żydami a katolikami.

pl.wikipedia.org