Traductions de „zapalić“ dans le dictionnaire polonais » français

zapalić

zapalić dk. od zapalać:

Voir aussi : zapalać

I . zapalać <zapalić> VERBE trans

1. zapalać ogień, papierosa, światło:

zapalać

allumer

2. zapalać silnik:

zapalać

mettre en marche

II . zapalać <zapalić> VERBE pron

1. zapalać (zaczynać się palić):

zapalać się

s'allumer

2. zapalać (włączać się):

zapalać się (lampa, światło)

s'allumer

3. zapalać fig:

zapalać się do czegoś

s'enthousiasmer pour qc

Expressions couramment utilisées avec zapalić

samochód nie chce zapalić

la voiture ne veut pas démarrer

zapalić komuś zielone światło

donner le feu vert à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawsze miała przy sobie papierośnicę i zapalniczkę, aby móc zapalić w każdej chwili.

pl.wikipedia.org

W celu przygotowania miotacza do strzału należało odkręcić zawór odcinający i zapalić urządzenie zapalające.

pl.wikipedia.org

Dzięki umożliwieniu pracy po zmroku lampka oliwna stała się symbolem światła i oświecenia umysłowego: wiedzy, inteligencji, poznania, rozumu, stąd znane powiedzenie nieść, zapalić kaganek oświaty.

pl.wikipedia.org

Dlatego kazał zapalić pochodnie i ukazał się wojsku, że jest i nie zamierza go opuścić.

pl.wikipedia.org

Reakcja ta jest silnie egzotermiczna, co powoduje że pył tetrahydroglinianiu litu może się samorzutnie zapalić w kontakcie z wilgotnym powietrzem.

pl.wikipedia.org

W upalne i bezwietrzne dni po zbliżeniu płomienia olejki można zapalić powodując krótkotrwały, błękitny płomień, który nie niszczy rośliny.

pl.wikipedia.org

Kobiety z reguły nie paliły wcale, zaś mężczyźni, chcąc zapalić, oddalali się do palarni.

pl.wikipedia.org

Ci, którzy ulegną ognikom i będą próbowali dosięgnąć martwych ciał, mogą wpaść w bagna „i przyłączyć się do umarłych, i zapalić swoje świeczki”.

pl.wikipedia.org

Paliwa gazowe posiadają jednak dużą odporność na samozapłon (wyrażoną przez liczbę metanową), w związku z czym nie mogą się zapalić od samego sprężania.

pl.wikipedia.org

Oczyszczona powierzchnia jest bardzo reaktywna – czysty stront reaguje wybuchowo z wodą i może zapalić się na powietrzu.

pl.wikipedia.org