Traductions de „utkwić“ dans le dictionnaire polonais » français

utkwić VERBE trans

coś utkwiło komuś w pamięci

qc est resté gravé dans la mémoire de qn

utkwić wzrok w kimś/czymś

fixer le regard sur qn/qc

Expressions couramment utilisées avec utkwić

utkwić wzrok w kimś/czymś

fixer le regard sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeden z metalowych haków utkwił w okolicy lędźwiowej pleców i musiał zostać usunięty operacyjnie.

pl.wikipedia.org

Duński dowódca zdecydował ostatecznie o porzuceniu uszkodzonej fregaty i wycofaniu liniowca - okręt ten utkwił jednak na mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Chociaż życie na wyspie powoli powróciło do normalności, w pamięci większości mieszkańców głęboko utkwiły wspomnienia ze "świata zewnętrznego".

pl.wikipedia.org

W jego głowie utkwiło jedno z ośmiu najpotężniejszych zaklęć, lecz on nad nim nie panuje.

pl.wikipedia.org

List utkwił w metalowych prętach osłony kominka i można go przeczytać.

pl.wikipedia.org

Jedna z kul trafiła księdza w twarz, druga utkwiła w ewangeliarzu.

pl.wikipedia.org

Pocisk, który utkwił w jego silniku, zabrał i nosił ze sobą jako talizman.

pl.wikipedia.org

Armand usiadł głębiej w fotelu, jakby zrobił przerwę w naszej rozmowie, jego wielkie [brązowe] oczy zwęziły się, a potem utkwił je w żarze ognia.

pl.wikipedia.org

Manipulując rewolwerem mołokalibrowym, spowodował wystrzał: kula przeszedłszy wzdłuż prawego uda, przebiła oponę brzuszną i naruszywszy narządy wewnętrzne, utkwiła w kręgosłupie.

pl.wikipedia.org

Język niemal utkwił mu w gardle i słowa, jakimi chce poinformować swojego pana o przybyciu niecodziennego, chociaż faktycznie zaproszonego, gościa, stają się chaotyczne.

pl.wikipedia.org