Traductions de „tłuc“ dans le dictionnaire polonais » français

I . tłuc VERBE trans

1. tłuc s- [lub po-] szklankę, szkło:

tłuc

casser

2. tłuc s- fam (bić):

tłuc

battre

tłuc

taper

II . tłuc VERBE intr

tłuc czymś w coś

frapper de qc sur qc

III . tłuc VERBE pron

1. tłuc s- [lub po-] (szklanka, szyba):

tłuc

se casser

2. tłuc fam (bić się):

tłuc

se battre

tłuc

se bagarrer

Expressions couramment utilisées avec tłuc

tłuc czymś w coś

frapper de qc sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tworzywowe korki nie zapewniają zwykle dobrej szczelności zamknięcia, ale są tańsze od szklanych i się nie tłuką.

pl.wikipedia.org

Nie chcemy wypowiadać szumnych słów i haseł ani stawiać papierowych granic, tężejących potem w mur, o który musielibyśmy kiedyś tłuc bezradnie głowami.

pl.wikipedia.org

Tłuczone owoce i kwiaty lipy mongolskiej stanowić mają substytut czekolady.

pl.wikipedia.org

Jedyną różnicą pomiędzy nimi jest fakt, że plastikowe rurki się nie tłuką, przez co są trwalsze.

pl.wikipedia.org

Kiedy policja usiłowała wtargnąć do domu, tłukąc drzwi frontowe, została zatrzymana przez ścianę śmieci ustawionych od podłogi do sufitu.

pl.wikipedia.org

Holenderski kupiec po obejrzeniu kopii wazy tłucze ją i odchodzi.

pl.wikipedia.org

Świetlówki tego typu nie tłuką się, więc mogą być używane np. w miejscach przetwarzania żywności.

pl.wikipedia.org

Naleśniki schodziły mu z talerza, szyby same się tłukły, guziki się urywały.

pl.wikipedia.org

Fie, która otrzymuje na chwilę wazę, ponownie ją upuszcza na podłogę, gdzie tłucze się.

pl.wikipedia.org

Ponieważ, jak zwykle w dzień, frontowe drzwi wejściowe były otwarte, do wnętrza świątyni dostano się tłukąc okienko w drzwiach w kruchcie.

pl.wikipedia.org