Traductions de „rwać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . rwać VERBE trans

1. rwać ze- kwiaty, owoce:

rwać

cueillir

2. rwać wy- zęby:

rwać

arracher

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

II . rwać VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

lanciner

2. rwać fam:

rwać (pędzić: człowiek)

filer à toutes jambes

rwać (pojazd)

rouler à toute allure

III . rwać VERBE pron

1. rwać:

rwać się (tkanina)

se déchirer

2. rwać:

rwać się (rozmowa, wątek)

se perdre

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

Expressions couramment utilisées avec rwać

rwać się (tkanina)

se déchirer

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

rwać włosy z głowy

s'arracher les cheveux

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodaje się migdały i miesza masę, aż zacznie się rwać.

pl.wikipedia.org

Uwielbia walczyć i zawsze pierwszy się rwie do boju.

pl.wikipedia.org

Następnie najeźdźcy poginęli, gdyż zaczęli rwać owe trujące kwiaty, w które zostali zamienieni byli mieszkańcy Świtezi.

pl.wikipedia.org

Po obfitych opadach deszczu, gdy korytem rwie duży i wzburzony strumień, droga stawała się nieprzejezdna.

pl.wikipedia.org

Aconitum callibotryon (tojad mocny) – bulwiasty korzeń zawiera substancje o działaniu przeciwbólowym, skutecznym przede wszystkim w artretyzmie i rwie kulszowej.

pl.wikipedia.org

Szata rwie się, a chłopiec upada i łamie sobie nadgarstek.

pl.wikipedia.org

Wielu krzyżowców rwało się do walki, jednak dowództwo postanowiło rozbić obóz i przeczekać noc.

pl.wikipedia.org

Początkowo chleb rwano lub łamano rękami, czasami robiono w tym celu drewnianymi łopatkami nacięcia na surowym bochnie chleba.

pl.wikipedia.org

Na początku jest jak ogień – pali, dręczy, rwie i kiszki, i duszę – wtedy człowiek z domu ucieka.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org