Traductions de „przyciągać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przyciągać <przyciągnąć> VERBE trans

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś [do siebie]

attirer qc [vers soi]

2. przyciągać (przynosić z trudem):

przyciągać coś dokądś

traîner qc quelque part

3. przyciągać fig klientów, turystów:

przyciągać

attirer

Idiomes/Tournures:

przyciągać czyjeś spojrzenie

attirer l'œil de qn

przyciągać czyjąś uwagę

attirer l'attention de qn

II . przyciągać <przyciągnąć> VERBE pron

przyciągać się PHYS

s'attirer

Expressions couramment utilisées avec przyciągać

przyciągać się PHYS

s'attirer

przyciągać coś [do siebie]

attirer qc [vers soi]

przyciągać coś dokądś

traîner qc quelque part

przyciągać czyjeś spojrzenie

attirer l'œil de qn

przyciągać czyjąś uwagę

attirer l'attention de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tej formacji uwagę przyciągają trzy stojące pionowo kamienie, z których środkowy ma kształt okrągły z okrągłą dziurą.

pl.wikipedia.org

Według wyjaśnień naukowców, zjawisko to nie ma nic wspólnego z magnetyzmem, ponieważ ludzie potrafią też „przyciągać” przedmioty, które nie są metalowe.

pl.wikipedia.org

Muzeum rzeźby przyciąga nasze spojrzenia z każdej odległości.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

Jako jeden z najnowocześniejszych obiektów w stolicy przez lata przyciągał turystów, w szczególności ludność wiejską.

pl.wikipedia.org

Tutejsze plaże przyciągają licznych turystów, którzy mogą w moszawie wynająć domki noclegowe oraz skorzystać z restauracji.

pl.wikipedia.org

Odtąd mecze tych dwóch klubów przyciągają najliczniejszą widownię w kraju, która wzrasta do ok. 5000 na mecz.

pl.wikipedia.org

W tym czasie duży udział w inwestycjach miały władze wojewódzkie, które przyciągały także inwestorów prywatnych i kościelnych.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu przyciągają uwagę sklepienia krzyżowe i siatka żagli w kształcie tarczy.

pl.wikipedia.org

Założył on tutaj islamską szkołę religijną, która przyciągała wielu uczniów.

pl.wikipedia.org