Traductions de „ponad“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

ponad PRÉP

1. ponad (miejsce):

ponad chmurami

au-dessus des nuages

ponad miastem

au-dessus de la ville

2. ponad (kierunek):

wzbić się ponad chmury

monter au-dessus des nuages

3. ponad (więcej niż):

ponad cztery kilo

plus de quatre kilos

być ponad czyjeś siły

être au-dessus des forces de qn

ponad wszystko

par-dessus tout

4. ponad (dłużej niż):

ponad godzinę

plus qu'une heure

Expressions couramment utilisées avec ponad

ponad miarę

outre mesure

ponad chmurami

au-dessus des nuages

ponad miastem

au-dessus de la ville

ponad wszystko

par-dessus tout

ponad godzinę

plus qu'une heure

wzbić się ponad chmury

monter au-dessus des nuages

być ponad czyjeś siły

être au-dessus des forces de qn

wybijać się ponad innych

être au-dessus de la moyenne

wynosić się ponad coś

se mettre au dessus de qc

wynosić się ponad innych

se mettre au dessus des autres

ponad cztery kilo

plus de quatre kilos

ponad wszelką wątpliwość

sans doutes

to praca ponad moje siły

ce travail est au-dessus de mes forces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kute liście akantu w drzwiach windy, a ponad drzwiami wieniec laurowy, przewiązany wstęga i girlandy.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to ma miejsce szczególnie w czasie uzyskiwania wysokich dźwięków umiejscowionych w dolnym fragmencie podstrunnicy umiejscowionej ponad górną częścią pudła rezonansowego.

pl.wikipedia.org

W celu wybrania najlepszego motywu graficznego i sloganu zorganizowano specjalny konkurs, w którym przyjęto ponad 300 różnych projektów.

pl.wikipedia.org

Według dawnych relacji na werandzie z podcieniami „ponad stu gości mogło naraz pić kawę na otwartym powietrzu”.

pl.wikipedia.org

W zależności od tego czy kiełkowanie jest epigeiczne lub hipogeiczne, liście zarodkowe, czyli liścienie, są wynoszone ponad lub pozostają pod powierzchnią gleby.

pl.wikipedia.org

Od 1968 roku wystąpił w ponad 60 produkcjach filmowych i telewizyjnych.

pl.wikipedia.org

Powstańcy odnieśli szereg sukcesów oswobadzając ponad 40 wsi i zmuszając do ucieczki ludność turecką.

pl.wikipedia.org

Decyzję argumentowano w ten sposób, że na sukces grupy wpłynęło ponad 10 lat ciężkiej i wytrwałej pracy.

pl.wikipedia.org

Finał był transmitowany w 16 różnych językach na 21 platformach, zaś osiągalność wyniosła średnio ponad 23 miliony widzów.

pl.wikipedia.org

Wśród ok. 300 nazwisk kompozytorów, których utwory zostały dotychczas wydane, ponad 80 ukazało się w historii fonografii po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org