Traductions de „podkreślać“ dans le dictionnaire polonais » français

podkreślać <podkreślić> VERBE trans

1. podkreślać tekst, błąd:

podkreślać

souligner

2. podkreślać wagę, znaczenie:

podkreślać

renforcer

podkreślać

accentuer

3. podkreślać opaleniznę, talię:

podkreślać

souligner

podkreślać

rehausser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widoczne jest to w odtworzeniu połysku metalu i czerwonej szarfie: czerwony kolor podkreśla blask zbroi i wiąże się z czaprakiem konia i jego pióropuszem.

pl.wikipedia.org

Jeszcze inni podkreślają charakter gry i chcą się przede wszystkim dobrze bawić.

pl.wikipedia.org

Wprowadzili i rozpowszechnili termin „przemysł kulturalny” na określenie kultury masowej, podkreślając jej postępujące zestandaryzowanie, uprzemysłowienie i uśrednienie.

pl.wikipedia.org

Podkreślając wrażliwość społeczną, umieściła „człowieka i jego potrzeby w centrum zainteresowania”.

pl.wikipedia.org

W opracowaniach teoretycznych podkreśla się istotny udział polifonii; wskazują na to liczne przykłady techniki fugowanej.

pl.wikipedia.org

Źródła podkreślają natomiast sprawiedliwość i miłosierdzie sułtana w sprawach sądowych, jak również rzadką u seldżuckich książąt znajomość arabskiego i zainteresowanie piśmiennictwem w tym języku.

pl.wikipedia.org

Podkreślał istotność samowychowania, czyli własnego, dobrowolnego i świadomego wysiłku w budowaniu własnego człowieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Podkreśla idee, zakomunikowane już na początku opowieści, kiedy to narrator zapowiada swoje oddanie realizmowi.

pl.wikipedia.org

Jak podkreślają osoby, z którymi współpracował, jego życie było lekcją umiłowania wolności, szacunku dla zdania innych i zażartej obrony własnych przekonań.

pl.wikipedia.org

Autor listy podkreślał szorstkość utworu oraz dręczący, żałobny charakter.

pl.wikipedia.org