Traductions de „męczący“ dans le dictionnaire polonais » français

męczący ADJ

1. męczący (powodujący zmęczenie):

męczący

fatiguant(e)

2. męczący (przykry):

męczący

ennuyeux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mały zakres dynamiki sprawia, że słuchanie takich utworów staje się męczące.

pl.wikipedia.org

Nie są jednak w stanie codziennie podejmować tak wyczerpującej wędrówki i po kilku dniach męczącej podróży zatrzymują się na kilka dni, by odpocząć.

pl.wikipedia.org

Częstą sytuacją jest, gdy dwóch zawodników wyprzedza peleton, zmieniając się na męczącej przedniej pozycji.

pl.wikipedia.org

Nienawiść bywa przeciwstawiana miłości i opisywana jako męczące uczucie, następujące w wyniku bólu związanego z uczuciem zranienia, zemsty, wrogości i oszukania.

pl.wikipedia.org

W mniej oficjalnych sytuacjach praktykuje się raczej tłumaczenie liaison, ponieważ jest ono mniej męczące dla odbiorcy, który nie musi czekać przez kilka minut na tłumaczenie.

pl.wikipedia.org

Natomiast „próby gitarowe” recenzent uznaje za „dość męczące”.

pl.wikipedia.org

Ta przenośnia jest uzasadniona, ponieważ „głowa” prowadziła straż tylną („ogon”), która była zajęta walką i męczącym wycofywaniem się z pozycji przed radzieckimi siłami.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org

Aktywna praca i męczący wysiłek człowieka zadają im ciosy; na przykład, gdy rolnik uprawia swoje pola i sieje zboże, demony są przerażone.

pl.wikipedia.org

Samo zrzucenie pancerza trwa chwilę, krewetki ukrywają się by przygotować się na ten bardzo męczący dla nich proces.

pl.wikipedia.org