Traducciones de „przyciskać“ en el diccionario polaco » español

przyciskać <-snę, -iśnie; imper. -iśnij>, przycisnąć form. perf. V. trans.

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć [coś do czegoś]

presionar (algo contra algo)

2. przyciskać (przytulać):

przyciskać kogoś/coś do siebie

estrechar a alguien/algo

3. przyciskać fig. (zmuszać):

przyciskać kogoś

presionar a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

przycisnąć kogoś do muru

poner a alguien contra la pared

Ejemplos de uso para przyciskać

przyciskać kogoś

presionar a alguien

przyciskać kogoś/coś do siebie

estrechar a alguien/algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Dzięki niej fotografujący ma w polu widzenia jedynie kadr, a sam aparat może trzymać trochę wygodniej – nie przyciskając go aż tak bardzo do oka.

pl.wikipedia.org

Przyciskając rodały do piersi, wybiegł wprost na wycelowane w niego karabiny hitlerowców.

pl.wikipedia.org

Abraham w sile wieku mocno trzyma lewą ręką chłopca, przyciskając jego kark do kamienia ofiarnego.

pl.wikipedia.org

Enos został wytrenowany w ten sposób, że w momencie zapalenia się światła sygnałowego przyciskał dźwignię.

pl.wikipedia.org

Dwa lub więcej osobników, najczęściej są to samce, przyciskają się do siebie, często się przy tym obejmując, wydając alarmujące, świergotliwe dźwięki.

pl.wikipedia.org

Po zanurzeniu szyi w wodzie prostują się przyciskając piersiami.

pl.wikipedia.org

Wrażenie głosów dobiegających z zamknięcia osiągano np. każąc statystom krzyczeć, usta przyciskając do materaców.

pl.wikipedia.org

Jedna ze ścianek klatki zrobiona była z siatki i tą stroną pudełka przyciskano do skóry.

pl.wikipedia.org

Przy tym samce próbują zaimponować samicy, podnosząc wysoko górną część ciała (vertical display), przyciskają je przeciw drugiemu konkurentowi i starają się powalić przeciwnika na ziemię (topping).

pl.wikipedia.org

Sam termin wywodzi się stąd, że papier podczas odbijania obrazu przyciskano do szpalty lub kolumny posmarowanej rzadką farbą, po czym dobijano lekkimi stuknięciami szczotki o sztywnym włosiu.

pl.wikipedia.org