ARBEITEN - Prevod od nemački do srpski

I. arbeiten [ˈarbaɪtən] VB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

raditi imperf

arbeiten

biti zaposlen imperf

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

raditi

die arbeitende Bevölkerung

zaposleni

die arbeitende Bevölkerung

radno stanovništvo

die Zeit arbeitet für/gegen uns

vreme radi za/protiv nas

2. arbeiten:

arbeiten (Maschine)

raditi imperf

arbeiten (Maschine)

funkcionisati imperf

arbeiten (allgemeine)

biti u pogonu

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

raditi imperf

arbeiten

kriviti se imperf

arbeiten

vitoperiti se imperf

II. arbeiten [ˈarbaɪtən] VB trans (herstellen)

arbeiten

raditi imperf

arbeiten

praviti imperf

arbeiten

proizvoditi imperf

III. arbeiten [ˈarbaɪtən] VB refl

sich nach oben arbeiten fig

napredovati na poslu zahvaljujući trudu i radu

sich kaputt arbeiten inf

satirati se od posla

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] N f

1. Arbeit:

Arbeit (Tätigkeit)

rad m

Arbeit (Arbeitsplatz)

posao m

Arbeit (Arbeitsplatz)

zaposlenje nt

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

latiti se [o. prihvatiti se] posla

etw ist in Arbeit

nešto se radi

etw ist in Arbeit

na nečemu se radi

viel Arbeit haben

imati mnogo posla

bei der Arbeit sein

biti u poslu

einer Arbeit nachgehen

imati posao

einer Arbeit nachgehen

biti u radnom odnosu

zur Arbeit gehen

ići na posao

keine Arbeit haben

biti bez posla

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

2. Arbeit (Mühe, Anstrengung):

Arbeit

rad m

Arbeit

trud m

etw macht/kostet viel Arbeit

to staje mnogo truda

3. Arbeit:

Arbeit (Schule)

kontrolni/pismeni zadatak m

Arbeit (Uni, Prüfung)

pismeni ispit m

Arbeit (Uni, Prüfung)

test m

eine Arbeit schreiben (Uni)

pisati rad seminarski i sl.

eine Arbeit schreiben (Schule)

raditi kontrolni/pismeni

unsystematisch arbeiten

raditi nesistematično

zeitsparend arbeiten

raditi vremenski optimalno

im Team arbeiten

timski raditi

halbtags arbeiten

raditi pola radnog vremena

gegen Honorar arbeiten

dobijati honorar za svoj rad

auf [o. gegen] Provision arbeiten

raditi na proviziju

im Akkord arbeiten

raditi po učinku

im Tageslohn arbeiten

raditi na dnevnicu

Präsens

ich	arbeite
du	arbeitest
er/sie/es	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Präteritum

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Perfekt

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er/sie/es	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er/sie/es	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Tour führte sie mit ihrer Band durch neun deutsche Städte.

de.wikipedia.org

1999 war er kurzzeitig Mitglied der Band, verließ sie jedoch nach einem Album und der nachfolgenden Tour wieder.

de.wikipedia.org

1969 folgte die erste Tour Schobert & Blacks mit Hannes Wader.

de.wikipedia.org

Von 2009 bis 2013 bestritt er keine einzige Partie mehr auf der Tour.

de.wikipedia.org

Mitte Oktober 2010 gewann Silver das Main Event der UK & Ireland Poker Tour in Dublin und sicherte sich eine Siegprämie von 72.000 Euro.

de.wikipedia.org