Prevodi za „wiedersehen“ v slovarju nemško » slovenski

wieder|sehen

wiedersehen neprav. GLAG. preh. glag. → sehen I.:

glej tudi sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. nepreh. glag. (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst pog. fig.

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen fig.

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt pog.

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen pog.

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! pog.

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. preh. glag.

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen pog.

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen pog.

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen pog. (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! pog.

kaj takega pa še ne!

Wiedersehen <-s, -> SAM. sr. spol

Wiedersehen

ponovno srečanje sr. spol [oder snidenje] sr. spol

auf Wiedersehen!

nasvidenje!

Primeri uporabe besede wiedersehen

auf Wiedersehen!

nasvidenje!

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

auf baldiges Wiedersehen

na skorajšnje snidenje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie selbst würde ihn gerne wiedersehen, doch vorher müsse sie zu ihrem Mann zurückkehren, um sich scheiden lassen zu können.

de.wikipedia.org

Diese bedrohen ihn schon im Gericht gemeinsam mit einem Sprechgesang, dass einst der Tag komme, an dem sie sich wiedersähen.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen gestaltet sich jedoch nicht wie erwartet.

de.wikipedia.org

Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold.

de.wikipedia.org

Er schneidert ihr ein Kleid aus diesem Stoff und schenkt es ihr, als beide sich wiedersehen.

de.wikipedia.org

Die Berichte und Bilder der Heimkehrer, die ihre Familien nach Jahren wiedersahen, berührten das ganze Land.

de.wikipedia.org

Wie bereits in der Vergangenheit läuft dies nicht ohne ein Wiedersehen mit alten Freunden ab, den einen oder anderen Zwischenfall eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Zunächst überwiegt die Freude über das Wiedersehen mit ihrer Clique.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Schwierigkeiten kommt es zu einem Wiedersehen, bei dem sich beide letztlich ihre gegenseitige Liebe eingestehen.

de.wikipedia.org

Beide sind zu stolz, um einander einzugestehen, dass sie sich gerne wiedersehen würden.

de.wikipedia.org