Prevodi za „rütteln“ v slovarju nemško » slovenski

I . rütteln [ˈrʏtəln] GLAG. nepreh. glag. (an Türklinke, Gitter)

rütteln

stresati

rütteln

potresti

daran gibt es nichts zu rütteln pog. fig.

tega ni mogoče več spremeniti

II . rütteln [ˈrʏtəln] GLAG. preh. glag.

rütteln

tresti [dov. obl. stresti]

rütteln

potresti

jmdn/etw rütteln

stresti koga/kaj

Primeri uporabe besede rütteln

jmdn/etw rütteln

stresti koga/kaj

daran gibt es nichts zu rütteln pog. fig.

tega ni mogoče več spremeniti

an den Grundfesten von etw rütteln

želeti kaj korenito spremeniti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Er rüttelte an den Festen der bis dahin im französischen Theater als sakrosankt angesehenen klassischen Regeln.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org