Prevodi za „ablaufen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ab|laufen neprav. +sein GLAG. nepreh. glag.

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

izpustiti

ablaufen (Flüssigkeit)

iztočiti

ablaufen (Flüssigkeit) (abfließen)

odtekati [dov. obl. odteči]

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

odvijati se

3. ablaufen (Pass):

ablaufen

poteči

ablaufen

iztekati se [dov. obl. izteči se]

die Frist ist abgelaufen

rok je potekel

4. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

potekati

ist alles gut abgelaufen?

se je vse dobro izteklo?

II . ab|laufen neprav. +sein GLAG. preh. glag.

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

obrabiti

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen

prehoditi

sich die Beine nach etw ablaufen fig.

obrusiti si pete

Primeri uporabe besede ablaufen

sich die Beine nach etw ablaufen fig.

obrusiti si pete

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Steuerung erfolgt von einer Bodenstation aus, wobei die meisten Funktionen automatisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org

Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.

de.wikipedia.org

Der Prozess der aeronautischen Datenbearbeitung soll somit komplett digital ablaufen, Medienbrüche innerhalb der Prozesse werden hierbei vermieden.

de.wikipedia.org

Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Solche Sicherheitsfunktionen sind z. B. die Erzeugung von digitalen Signaturen oder die Authentisierung von Bankgeschäften auf Basis von Kryptoprozessen, die im Chip einer Kartenanwendung ablaufen.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist auch ein PC echtzeitfähig, allerdings nicht oder nur sehr bedingt, wenn er mit klassischen Multitasking-Betriebssystemen betrieben wird, da dann viele asynchrone Prozesse nicht-deterministisch ablaufen.

de.wikipedia.org