Prevodi za „Schluss“ v slovarju nemško » slovenski

Schluss <-es, Schlüsse> SAM. m. spol, Schluß [ʃlʊs, plːˈʃlʏsə] SAM. m. spol <-sses, Schlüsse>

1. Schluss (Ende):

Schluss

konec m. spol

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zum Schluss

za konec

zum Schluss

na koncu

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

mit jmdm Schluss machen

pretrgati stike s kom

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

zaključek m. spol

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Primeri uporabe besede Schluss

zum Schluss

za konec

jetzt ist endgültig Schluss

zdaj je pa zares konec

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

der Weisheit letzter Schluss fig.

najvišja modrost

Schluss für heute

dovolj za danes

ein zwingender Schluss

prepričljiv zaključek

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Das Originaldrehbuch enthielt einen düsteren Schluss, demzufolge eine „Denunzierung der Weißen als Mörder“ vorgesehen war.

de.wikipedia.org