Переводы „da“ в словаре немецко » русский

I . da [da:] НАРЕЧ.

1. da:

da (dort)

там

da (hier)

здесь

da (hier)

тут

da kommt er

вот он идëт

da oben/unten

наве́рх/вниз

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

дай мне, пожа́луйста, кни́гу! — вот!

2. da (temporal):

da

тогда́

hier und da

тут и там

von da an

с тех пор

als ich das machte, da ...

пока́ я э́то де́лал ...

3. da (in diesem Falle):

da

в э́том слу́чае

da haben Sie aber nicht Recht

в э́том слу́чае вы не пра́вы

4. da (worhanden):

da

здесь

es ist niemand da

здесь никого́ нет

5. da (zur Verfügung):

er ist immer für mich da

он всегда́ мне помо́жет

II . da [da:] СОЮЗ (kausal)

da

так как

da das Wetter schlecht war, blieben wir im Haus

так как пого́да была́ плоха́я, мы оста́лись до́ма

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

не полу́чится, так как вре́мени не хвата́ет

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

с нетерпе́нием ждал он мгнове́нья, когда́ она́ бу́дет с ним

da seinНОВ ГЛ. неперех. неправ.

da sein

быть нсв. налицо́

da sein

прису́тствовать нсв.

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

Примеры со словом da

raus da!

вон отсю́да!

Platz da!

подви́нься!

da ist ja er!

а вот и он!

irgendwas stimmt da nicht

что́-то там не та́к

komme, was da wolle

будь что бу́дет

da kommt er ja!

вот он идëт!

was soll ich da?

что я там бу́ду де́лать?

es ist niemand da

здесь никого́ нет

ist er denn da?

ра́зве он здесь?

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

da gibt's kein Pardon

э́того проща́ть нельзя́

da bin ich überfragt

я не зна́ю

da wird er weich

э́то его́ сла́бое ме́сто

ich war zuerst da

я был пе́рвым

da bin ich wieder

а вот и я!

da kommt er

вот он идëт

füreinander da sein

помога́ть друг дру́гу

hier und da

там и сям

von da an

с тех пор

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Da das Weidevieh die stark vernässten Bereiche oft meidet, machen Teilbereiche fast den Eindruck feuchter Hochstaudenfluren.

de.wikipedia.org