Переводы „Vergleich“ в словаре немецко » русский

Vergleich <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀glaɪç] СУЩ. м.

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

сравне́ние ср.

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. Vergleich ЮРИД.:

Vergleich

соглаше́ние ср.

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einen Vergleichschließen

заключа́ть мирову́ю сде́лку

I . vergleichen ГЛ. перех. неправ.

vergleichen

сра́внивать

vergleichen

сравни́ть св.

das kann man nicht vergleichen разг.

э́то нельзя́ сра́внивать

verglichen mit ...

в сравне́нии с ...

verglichen mit ...

по сравне́нию с ...

II . vergleichen ГЛ. возвр. гл.

sich vergleichen

сра́вниваться

sich vergleichen

сравни́ться св.

sich mit der Konkurrenz vergleichen

сра́внивать себя́ с конкуре́нтами

vergleichende Werbung ЭКОН.

сравни́тельная рекла́ма ж.

Примеры со словом Vergleich

außergerichtlicher Vergleich

внесуде́бная мирова́я сде́лка

einem Vergleich standhalten

выде́рживать сравне́ние

der Vergleich hinkt

сравне́ние хрома́ет

einen Vergleich ziehen

проводи́ть сравне́ние

der Vergleich ist weit hergeholt

э́то отвлечëнное сравне́ние

im Vergleich zu jdm/etw

по сравне́нию с кем-ли́бо/чем-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Bereits Kösters Zeitgenossen stellten Vergleiche mit anderen Predigern an.

de.wikipedia.org

Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Medikamentenentwicklung ist dies etwa der halbe Zeitraum.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es Änderungen beim Format im Vergleich zum letzten Wettbewerb 2005.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org